干渉

interférence

意味

  • 女性名詞 干渉かんしょう
  • 名 妨害
  • 名 雑音
  • 名 混信
interférenceのイラスト

例文

On entend des interférences pendant l'appel.

通話中に干渉が聞こえる。

L'interférence linguistique complique l'apprentissage d'une langue.

言語干渉が語学学習を複雑にする。

コアイメージ

二つ以上の信号や音が重なり、元の情報が聞き取りにくくなる状態。

関連語

(動) interférer：干渉する

↔︎ (名) harmonie：調和

使い方

類義語との違い

interférence: 二つ以上の音や信号が重なって元の情報が聞き取りにくくなる現象。
bruit: 不要な音や雑音で聞く・伝えるときに邪魔になるもの。
parasitage: 通信や受信で生じる雑音や妨害の発生。
perturbation: 信号や系の流れが乱れて正常に伝わらなくなる状態。

フランス語での定義

Action ou phénomène qui perturbe la transmission d'un signal ou rend difficile la compréhension d'un message.

語源

語はラテン語の接頭辞 inter-（間）と動詞 ferre（運ぶ）に由来する動詞 interferre から発展し、『間に入って妨げること』という意味を経て、通信や信号の妨害を指す名詞になった。

コラム

  • 通話や放送での雑音や混信を指す場面が多く、個人への干渉は ingérence と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

interférence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「干渉」はフランス語で何と言う？

「干渉」に当たる最も一般的な名詞は interférence です。主に電波や光などの物理的な現象としての干渉、あるいは言語学で母語が外国語学習に及ぼす影響を指します。他人の事柄に立ち入る「内政干渉」や「私生活への干渉」という意味では、動詞由来の ingérence や介入を意味する intervention が用いられることが多いです。

使い分け

  • interférence

    物理現象における電波・波動の干渉や混信、学術的な影響関係を指すのが基本です。複数形で使うこともよくあります。

    Il y a trop d'interférences sur cette ligne radio.

    この無線回線には干渉（ノイズ）が多すぎます。

よくある間違い

  • ✕ Il ne faut pas faire d'interférence dans sa vie privée.

    ○ Il ne faut pas s'ingérer dans sa vie privée.

    人の私生活への干渉には interférence ではなく、動詞 s'ingérer などの表現を使います。

「干渉」のよくある質問

Q. 「内政干渉」はフランス語で何と言いますか？
「内政干渉」には ingérence を使い、l'ingérence dans les affaires intérieures と表現するのが一般的です。interférence は電波などの物理的干渉や言語干渉に用いられるため、国家間の干渉には適しません。
Q. 「他人に干渉する」を動詞で言うには？
他人の問題に余計な口出しや干渉をする場合は、s'ingérer dans... や se mêler de...（首を突っ込む）を使います。日常会話では「余計なお世話だ」として Mêle-toi de tes affaires ! という表現がよく使われます。

「干渉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ