けち
意味
- 形 けち
- 形 セコい
- 形 吝嗇な
例文
Il est radin.
彼はけちだ。
コアイメージ
硬貨をぎゅっと握る手
関連語
使い方
類義語との違い
radin: 金を出すのを嫌がり、必要以上にお金や物を人に惜しむ、口語でやや侮蔑的なけち。
avare: 財産やお金をため込み、他人に分け与えることを嫌うけち。
pingre: 少額でも惜しみ、せこく出し渋る俗に強い意味のけち。
économe: 無駄を避けてお金や資源を節約し、計画的に使う性質。
mesquin: 行為や考えがせこく心の狭さが表れるけちな様子。
フランス語での定義
Qui est avare et refuse de dépenser de l'argent, souvent de façon mesquine.
語源
19世紀の口語に現れ、avare の意味で広まった俗語であり、明確な語源は不明で民衆語から形成されたと考えられている。
コラム
- 口語でやや侮蔑的に聞こえることが多いので、改まった場面では avare や économe を使い、Il est radin は冗談めかして親しい間柄で使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
radin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「けち」はフランス語で何と言う？
フランス語で「けち」を表す最も一般的で日常的な単語は radin です。話し言葉で非常によく使われ、お金を出し渋る人に対して親しい間柄でのからかいから軽い非難まで幅広く用いられます。女性に対して使う場合は radine と語尾が変化します。
使い分け
- radin
日常会話で最も多用されるくだけた表現です。お金を払いたがらない友人や家族に対して冗談めかして使うことも多いです。
Ne sois pas si radin, laisse un pourboire.
そんなにけちけちしないで、チップを置きなよ。
よくある間違い
✕ Elle est très radin.
○ Elle est très radine.
主語が女性の場合は、形容詞の女性形 radine に一致させる必要があります。
「けち」のよくある質問
Q. 「けちけちする」という動詞はありますか？
日常会話では radiner という動詞もありますが、一般的には「出し渋る」という意味の lésiner を用いて「 lésiner sur ...（…をけちる）」と表現したり、être radin の形で表すのが自然です。
Q. radin は改まった場でも使えますか？
radin はくだけた話し言葉です。ビジネスや改まった場面、文章語として「けちな」「しみったれた」と言いたい場合は、より標準的で客観的な響きを持つ avare を使うのが適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1