「阻止する」はフランス語で何と言う？
「阻止する」をフランス語で表す場合、文脈によって語を使い分けます。企てや罠などを事前に察知して失敗させる場合は déjouer が最も一般的です。一方、移動中の人や物、通信などを途中で遮って目的地に届かないようにする場合は intercepter を使います。
使い分け
- déjouer
策略や陰謀、攻撃計画などを裏をかいて失敗させる場合に使います。相手の意図を察して防ぐニュアンスです。
La police a déjoué un attentat.
警察はテロ攻撃を阻止しました。
- intercepter
物理的に動いているものやメッセージなどを、目的地に届く前に途中で遮って止める場面で用います。
L'armée a intercepté un missile ennemi.
軍は敵のミサイルを阻止しました。
よくある間違い
✕ déjouer un ballon
○ intercepter un ballon
飛んでくるボールを途中で止める場合は、物理的遮断を表す語を使います。
「阻止する」のよくある質問
Q. 「敵の計画を阻止する」は？
déjouer les plans de l'ennemi と言います。相手が企てている策略や意図を先回りして無力化するという意味合いで、この表現には déjouer が最も自然に合致します。
Q. intercepter の具体例は？
ミサイルの迎撃や、敵の密使・通信の傍受、サッカーでパスをカットする動作などに使われます。人や物が移動している途中に割り込んで阻止する状況全般に広く用いられます。
例文
La police a déjoué le cambriolage.
警察はその窃盗を阻止した。
コアイメージ
相手の行為や策略を無効にして効果を出させない状態
関連語
使い方
類義語との違い
déjouer: 相手の計画や策略をあらかじめくじいて、実行させないようにすること
empêcher: 行為や出来事が起こるのを前もって妨げること
faire échouer: 計画や試みがうまくいかないようにして失敗させること
contrer: 相手の働きや攻撃に対抗して効果を打ち消すこと
contrarier: 相手の望みや計画が思いどおりにいかないように邪魔すること
フランス語での定義
Rendre inefficace une action ou une ruse en la contrecarrant, de sorte qu'elle ne produise pas d'effet.
語源
語は dé-（否定・反転）と jouer（中世仏語、ラテン語 jocare に由来）から成り、策を無効化する意味が生じた。
コラム
- se déjouer は『計画が外れる』の意味で用いられることがあり、能動か自発かは文脈で区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
déjouer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intercepter
意味
- 動 阻止する
- 動 迎撃する
- 動 傍受する
例文
コアイメージ
目的地や受取人に届くはずのものが途中で引き留められたり方向を変えられて届かなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
intercepter: 目的地や受取人に届くはずのものを途中で引き留めたり進行方向を変えたりして届かなくすること。
arrêter: 移動中の人や物の動きを止めてそれ以上進ませないこと。
bloquer: 通路や流れを物理的に塞いで通れなくすること。
empêcher: ある出来事や行為が起こらないように前もって妨げること。
détourner: 本来の進路や用途を別の方向や目的に変えてしまうこと。
フランス語での定義
Arrêter ou détourner en chemin un objet, une information ou une personne afin d'empêcher sa réception ou son arrivée.
語源
語源はラテン語の inter-（間）と capere（取る）にさかのぼり、中世以降にフランス語で傍受・迎撃の意味を帯びた。
コラム
- 日常会話ではやや堅い語であるため、単に止めたい場面では 'arrêter' や 'bloquer' を使い、通信・軍事・スポーツの専門的な文脈で 'intercepter' を使うと自然である。
「阻止する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1