vacarme
「vacarme」の形容詞形・派生語
- 形容詞形vacarmeuxやかましい
「vacarme」の反対語（対義語）
「vacarme」の例文例文
Le vacarme des enfants rend la concentration difficile.
子供たちのやかましさで集中できない
「vacarme」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il y a un grand vacarme dans la rue.
通りですごい騒音がしています。
- 中級（B1〜B2）
La sonnerie de la fin des cours a été suivie d'un joyeux vacarme dans les couloirs.
授業終了のチャイムが鳴ると、廊下は楽しげな歓声と物音に包まれた。
- 上級（C1〜C2）
Cette réforme controversée a été adoptée au Parlement au milieu d'un vacarme assourdissant.
物議を醸したその改革案は、耳をつんざくような怒号が飛び交う中で議会を通過した。
- 日常会話
Mais c'est quoi tout ce vacarme ?
ちょっと、この大騒ぎはいったい何なの？
「vacarme」の意味ごとの使い方
- 騒音
Le vacarme des travaux commence dès le matin.
工事の騒音は朝早くから始まる。
ゲームで覚える・約 1 分
vacarme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vacarme」のコアイメージコアイメージ
複数の大きな音が重なって場の静けさを壊し、落ち着けない状態をつくる。
「vacarme」の使い方使い方
「vacarme」とよく一緒に使う語
- faire du vacarme やかましくする
（faire：する） - un vacarme infernal ものすごいやかましさ
（infernal：地獄の） - provoquer un vacarme やかましさを引き起こす
（provoquer：引き起こす） - le vacarme cesse やかましさが収まる
（cesser：やめる） - supporter le vacarme そのやかましさに耐える
（supporter：我慢する） - réduire le vacarme やかましさを減らす
（réduire：減らす） - le vacarme des moteurs エンジンの騒音
（moteur：エンジン） - le vacarme des voisins 近所の人々の騒音
（voisin：隣人）
「vacarme」の類義語との違い類義語との違い
vacarme: 複数の大きな音が重なって場の静けさを壊し、落ち着けない状態をつくる。
bruit: 物や人から出る音や物音を指す。
tapage: 近所で続く大きな騒音や迷惑行為による騒ぎを指す。
「vacarme」のフランス語での定義フランス語での定義
Bruit très fort et confus, souvent désagréable, qui gêne le repos ou la concentration et évoque une agitation bruyante.
「vacarme」の語源語源
古フランス語の vacarme にさかのぼり、音を模した擬音語として発生して強い騒音や大騒ぎを表す語となった。
「vacarme」のコラムコラム
- 日常では近所の騒音や子どものはしゃぎ声などへの不満を表すことが多く、『Quel vacarme !』のような感嘆で使われる点に注意する。
「vacarme」のよくある間違い
✕ La vacarme est insupportable.
○ Le vacarme est insupportable.
「vacarme」は男性名詞なので「le」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「la」と間違えやすいです。
「vacarme」のよくある質問
Q. 「vacarme」と「bruit」はどう使い分けるのですか？
「bruit」は音や物音全般を指し、「vacarme」は大きくて不快な音が重なり、休息や集中を邪魔するようなやかましさを指します。
「vacarme」に関連する単語
ほかに「やかましさ」と訳せる単語
ほかに「騒音」と訳せる単語
「音」の仲間の単語
「vacarme」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1