跳ね返る

rebondir

意味

  • 動 跳ね返るはねかえる
  • 動 弾む
  • 動 立ち直る
rebondirのイラスト

例文

La balle rebondit sur le mur.

ボールが壁で跳ね返った。

Elle a su rebondir après son échec.

彼女は失敗の後に立ち直った。

コアイメージ

物に当たって弾み、再び勢いよく離れる動き

関連語

(名) rebond：跳ね返り

(名) rebondissement：急展開

(形) rebondissant：弾むような

↔︎ (動) s'effondrer：崩れる

↔︎ (動) s'écraser：潰れる

使い方

  • faire rebondir

    弾ませる

  • rebondir contre

    ～にぶつかって跳ね返る

  • rebondir après

    ～の後に立ち直る

類義語との違い

rebondir: 物に当たって弾み、再び勢いよく離れる動き。
sauter: 足などで地面から離れて空中に飛び上がる動作。
bondir: 勢いよく高く跳ね上がる動き。
se remettre: 病気や気分の落ち込みなどから回復して元の状態に戻ること。
se relever: 倒れたり失敗したあとで再び立ち上がること。

フランス語での定義

Rebondir (verbe intransitif) : reprendre un mouvement en rebondissant après un contact avec une surface ; au sens figuré, retrouver rapidement force ou succès après un revers.

語源

rebondir は接頭辞 re- と古フランス語の動詞 bondir（跳ぶ）から成り、re- が「再び・戻る」を付け加えて文字通り「再び跳ねる／跳ね返る」の意味になった

コラム

  • 物理的には La balle rebondit sur le mur のように 'sur' を伴うことが多く、比喩的には 'après' や 'suite à' とともに失敗から立ち直る意味で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

rebondir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「跳ね返る」はフランス語で何と言う？

「跳ね返る」に最もぴったりなフランス語は rebondir です。ボールなどの物体が表面に当たって弾む物理的な動きのほか、比喩的に話題が別の方向へ転じたり、困難から立ち直ったりする際にも広く使われます。

使い分け

  • rebondir

    ボールなどの物体が何かに当たって弾む動作を表す最も一般的な動詞です。比喩的に話が展開する際にも使われます。

    La balle a rebondi contre le mur.

    ボールが壁に当たって跳ね返った。

よくある間違い

  • ✕ Le ballon a sauté sur le mur.

    ○ Le ballon a rebondi contre le mur.

    sauter は自力で跳ぶニュアンスが強く、物が跳ね返る際には rebondir を使います。

「跳ね返る」のよくある質問

Q. rebondir は人にも使えますか？
はい、比喩的に使えます。失敗や困難な状況から「立ち直る」「再起する」という意味で、ビジネスや個人の人生についてよく用いられます。
Q. 「光が跳ね返る」も同じ単語ですか？
光や音、熱などが跳ね返る（反射する）場合は、rebondir ではなく réfléchir やêtre réfléchi を使うのが自然です。

「跳ね返る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ