やかましさ
意味
- 男性名詞 やかましさ
- 名 騒音
- 名 大騒ぎ
例文
Le vacarme des enfants rend la concentration difficile.
子供たちのやかましさで集中できない
コアイメージ
複数の大きな音が重なって場の静けさを壊し、落ち着けない状態をつくる。
関連語
使い方
類義語との違い
vacarme: 複数の大きな音が重なって場の静けさを壊し、落ち着けない状態をつくる。
bruit: 物や人から出る音や物音を指す。
tapage: 近所で続く大きな騒音や迷惑行為による騒ぎを指す。
フランス語での定義
Bruit très fort et confus, souvent désagréable, qui gêne le repos ou la concentration et évoque une agitation bruyante.
語源
古フランス語の vacarme にさかのぼり、音を模した擬音語として発生して強い騒音や大騒ぎを表す語となった。
コラム
- 日常では近所の騒音や子どものはしゃぎ声などへの不満を表すことが多く、『Quel vacarme !』のような感嘆で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
vacarme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やかましさ」はフランス語で何と言う？
「やかましさ」に最もぴったりなフランス語は vacarme です。耐えがたいほどの大騒ぎや不快な轟音、耳をつんざくようなやかましさを表すのに広く用いられます。日常会話から文章表現まで、騒々しくて我慢ならない状況を的確に伝える標準的な名詞です。
使い分け
- vacarme
耐えがたい大騒ぎや激しい物音、耳障りで不快なやかましさを表します。主に人の騒ぎや機械音による喧騒に使われます。
Quel vacarme dans cette classe !
この教室のやかましさは何事ですか！
よくある間違い
✕ faire du vacarme を人以外の静かな物音に使う
○ faire du bruit
vacarme は激しい大騒音を指すため、小さな音や物音には bruit を使います。
「やかましさ」のよくある質問
Q. vacarme と bruit の違いは何ですか？
bruit は単なる「音」や一般的な「騒音」を広く指す語です。これに対して vacarme は、耳をふさぎたくなるような耐えがたい大音量や、混乱した騒々しい「やかましさ」を強調したいときに使います。
Q. 「やかましくする」はどう言いますか？
「やかましくする、大騒ぎする」と言いたい場合は、動詞 faire を用いて faire du vacarme と表現します。子供たちが激しく騒ぎ立てているときなどに非常によく使われる定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1