「短い」はフランス語で何と言う？
「短い」を表す最も一般的なフランス語は court です。長さや時間など幅広く使われます。一方、brève は女性形の形容詞で（男性形は bref）、主に時間や発言、期間の短さ、あるいは簡潔さを表す際に用いられます。物理的な長さには court を使い、時間の短さや簡潔さを強調したいときには bref / brève を選ぶのが基本です。
使い分け
- court
物理的な長さや距離、時間、期間などが短いことを表す最も標準的な語です。スカート丈や髪の長さなど幅広く日常会話で使います。
Elle a les cheveux courts.
彼女は髪が短いです。
- brève
主に時間や期間が一時的・短時間であることや、発言などが手短であることを示します（女性名詞を修飾する形）。
Nous avons eu une brève discussion.
私たちは短い話し合いをしました。
よくある間違い
✕ une jupe brève
○ une jupe courte
スカートなど物理的な長さが「短い」場合には brève ではなく courte を使います。
「短い」のよくある質問
Q. 手短に話してほしい時は何と言いますか？
副詞的に使える bref を用いて「Sois bref.（手短に言って）」と表現できます。また「要するに」と話をまとめる際にも日常会話で文頭に Bref, ... とよく使われます。
Q. court と bref の使い分けの基準は？
court は物の長さと時間の両方に使えますが、bref / brève は基本的に時間や行為の短さに限られます。物の寸法が短いと言いたいときは必ず court を選びます。
ゲームで覚える・約 1 分
court をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
J'ai eu une brève conversation avec elle.
コアイメージ
時間が短く終わること、または言葉が少なく端的に伝えられることを一つの軸で捉えた中心像
関連語
使い方
類義語との違い
brève: 時間が短く終わることをやわらかく表す形容詞
court: 時間が短く終わることを示す形容詞
bref: 言葉や話が簡潔で要点だけを伝えることを示す形容詞（男性形）
rapide: 動作や出来事の進みが速いことを示す形容詞
フランス語での定義
語源
ラテン語 brevis（「短い」）に由来し、中世フランス語の forme breve を経て現代フランス語の brève となり、時間的短さと表現の簡潔さの両面を表す形容詞として定着した
コラム
- 会話では時間が短いことを柔らかく伝えるときに使われ、bref/brève の性変化に注意
「短い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1