時間帯

fuseau

意味

  • 男性名詞 時間帯じかんたい
  • 名 紡錘
fuseauのイラスト

例文

Nous sommes dans le même fuseau horaire.

私たちは同じ時間帯にいる。

Avant de voyager, vérifie ton fuseau horaire.

旅行前に自分の時間帯を確認して。

コアイメージ

経度で区切られた細長い区域で、時計の表示が揃う帯

使い方

類義語との違い

fuseau: 経度で区切られた細長い区域で、そこでは時計の表示が揃う帯。
zone horaire: ある地域で公式に使われる標準時の範囲。
décalage horaire: 二つの地域の時計の時刻の差。
heure locale: ある場所での実際の時計の示す時刻。
heure: 一日の中の時刻。

フランス語での定義

Zone géographique étroite, déterminée par la longitude, où l'heure officielle est identique et souvent mentionnée comme « fuseau horaire ».

語源

語源はラテン語の fusus（紡錘）で、器具の細長い形を表す語が地図上の帯の比喩に使われ、その後時間の区分を示す語として 'fuseau horaire' の用法が成立した

コラム

  • 時差の話をする際は 'changer de fuseau horaire' や 'être dans le même fuseau horaire' のような表現を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

fuseau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時間帯」はフランス語で何と言う？

地理的な意味での「時間帯（標準時帯）」を表すには fuseau を用います。一般的には fuseau horaire の形で使われ、世界各地の時差を区分するゾーンを指します。なお、日常生活で「都合の良い時間帯」などを言いたい場合は plage horaire や créneau を使うのが一般的です。

使い分け

  • fuseau

    地球上の時差区分である「時間帯・標準時帯」を指します。日常会話では通常 fuseau horaire の形で用いられます。

    La France et le Japon ne sont pas dans le même fuseau horaire.

    フランスと日本は同じ時間帯にはありません。

よくある間違い

  • ✕ Quel fuseau vous convient le mieux ?

    ○ Quelle plage horaire vous convient le mieux ? / Quel créneau vous convient le mieux ?

    fuseau は地球の標準時帯を指すため、面談などの都合の良い時間帯には使えません。

「時間帯」のよくある質問

Q. 時差は何と言いますか？
時差は décalage horaire と言います。「日本との時差は7時間あります」は、Il y a sept heures de décalage horaire avec le Japon. のように表現します。fuseau horaire と混同しないよう注意しましょう。
Q. 配達などの時間帯の表現は？
「午前中」などの配達時間帯や予約の枠には、plage horaire や créneau を使います。例えば「配達の時間帯を選ぶ」は choisir une plage horaire de livraison などと言います。

「時間帯」は英語では

「時間帯」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ