例文
コアイメージ
片目だけを瞬間的に閉じて言外の意味を伝えるしぐさ
使い方
類義語との違い
clin: 片目だけを瞬間的に閉じて言外の意味を伝えるしぐさ
clin d'œil: 片目だけを閉じるしぐさで合図や冗談を伝える
sourire: 口元をほころばせて好意や親しみを表す表情
hochement de tête: 頭を上下に動かして肯定や同意を示すしぐさ
geste: 手や体を動かして意思や感情を伝える動作
フランス語での定義
Signe non verbal consistant en la fermeture momentanée d'un œil, employé comme marque d'amitié, de complicité ou de sous-entendu.
語源
clin は表現 'clin d’œil' の中で名詞化された語で、その語は動詞 cligner（目をぱちっとさせる）に由来し、動詞は目の動きを模した表現から生じた
コラム
- 書き言葉やチャットではウインクの絵文字が同じ役割を果たすが、絵文字によって皮肉や冗談の度合いが変わるため、誤解を避けたいときは言葉で補足する
ゲームで覚える・約 1 分
clin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ウインク」はフランス語で何と言う？
「ウインク」はフランス語で clin と言います。通常は「目」を意味する œil と組み合わせて clin d'œil（クランドゥイユ）という形で用いられます。親愛や秘密の合図としての動作を指すほか、「ちょっとした言及」や比喩的な意味でも日常的によく使われる表現です。
使い分け
- clin
単独ではほぼ使われず、clin d'œil の形で「ウインク」を意味します。親しみを込めた合図や冗談のサインを表します。
Il m'a fait un clin d'œil complice.
彼は私に共犯者めいたウインクをした。
よくある間違い
✕ Il a fait un clin.
○ Il a fait un clin d'œil.
ウインクと言うときは、単独の clin ではなく必ず clin d'œil と表現します。
「ウインク」のよくある質問
Q. 「ウインクする」という動詞はありますか？
clin d'œil を使って faire un clin d'œil （à quelqu'un）と表現するのが一般的です。動詞 cligner もありますが、こちらは「まばたきする」という意味で使われることが多いです。
Q. 比喩的な「ウインク」の使い方とは？
作品の中での「オマージュ」や「ちょっとした目配せ」の意味で clin d'œil がよく使われます。例えば「過去の名作への目配せ」を un clin d'œil à un classique のように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1