例文
コアイメージ
書類や集合の中で一部が抜け落ちている様子
関連語
使い方
類義語との違い
manquant: 一覧や報告書で一部が欠けていることを示す、日常よりは書面で目にすることの多い形容詞
absent: あるべき場所や集合に含まれていない状態を表す形容詞
incomplet: 提供されるべき情報や項目が一部不足している状態を表す形容詞
inexistant: そもそも存在していないことを表す形容詞
フランス語での定義
Qualifie un élément ou une partie qui n'est pas présent(e) dans un ensemble ou un document.
語源
manquant は現在分詞に基づく形容詞で、古いフランス語の変化を経て『欠けている・不足している』の意味を表す語として定着した。
コラム
- 会話では 'il manque...' を使うことが多く、manquant は公式文書や一覧で項目の欠落を示す際に目にする表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
manquant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「欠けている」はフランス語で何と言う？
「欠けている」に最もぴったりなフランス語の形容詞は manquant です。本来そこにあるべき物や人が存在せず、不足している状態を表します。また、形容詞の代わりに動詞 manquer を用いて表すことも日常会話では非常によくあります。
使い分け
- manquant
あるはずの物が不足している、あるいは人が不在であることを表す最も一般的な表現です。名詞の前後に置いて使います。
Il a retrouvé la page manquante du dossier.
彼は書類の欠けているページを見つけました。
よくある間違い
✕ Cette page est manque.
○ Cette page est manquante. / Il manque cette page.
manque は名詞または動詞の活用形です。「欠けている」という形容詞には manquant を使います。
「欠けている」のよくある質問
Q. 動詞で「欠けている」と言うには？
非人称構文の「Il manque ＋欠けているもの」を使うのが一般的です。例えば「1ページ欠けている」は「Il manque une page.」と表現でき、日常会話では形容詞 manquant よりも頻繁に使われます。
Q. 人の能力などが欠けている時は？
勇気や経験などが「欠けている」と言いたい場合は、「manquer de ＋冠詞のない名詞」の形を用います。例えば「彼は経験が欠けている」は「Il manque d'expérience.」となります。
「欠けている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1