例文
コアイメージ
行為に乱れがなく結果が整っていて、状況にふさわしい様子
関連語
使い方
類義語との違い
proprement: 行為に乱れがなく、整った結果や見た目になるようにきちんと行うさま
correctement: 期待や基準に沿って正しく実行されるさま
soigneusement: 注意深く手間をかけて丁寧に行うさま
convenablement: 場面や目的に合うように適切に行うさま
フランス語での定義
Adverbe signifiant qu'une action est faite de manière précise, sans désordre et appropriée à la situation.
語源
proprement は propre + -ment による副詞で、propre はラテン語 proprius に由来し『適切』の意味を含む。
コラム
- 日常では物理的な「きれい」よりも行為の「整い」を表す場合が多く、文脈によって correctement や soigneusement と近い意味で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
proprement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「きちんと」はフランス語で何と言う？
「きちんと」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で使いやすい語は proprement です。この語は「清潔に」「整然と」という意味合いを持ち、部屋の片付けや身だしなみ、作業を乱れなくこなす場面で幅広く使われます。物事を正しい手順や規則に従って正確に行うというニュアンスを強調したいときは、文脈に応じて表現を選び分けます。
使い分け
- proprement
汚れや乱れがなく、清潔で整然としている様子を表します。片付けや身なり、丁寧な作業について「きちんと」と言うときの標準的な表現です。
Range tes affaires proprement.
自分の持ち物をきちんと片付けなさい。
よくある間違い
✕ Il travaille toujours propre.
○ Il travaille toujours proprement.
propre は形容詞なので、動詞を修飾して「きちんと」とするには副詞 proprement を使います。
「きちんと」のよくある質問
Q. 服をきちんと着るはどう言いますか？
s'habiller proprement と言えば「清潔に、だらしなくなく着る」という意味になります。ネクタイを締めるなど場にふさわしい服装を指す場合は、s'habiller convenablement もよく使われます。
Q. 「きちんと話す」はどう表現しますか？
parler proprement と言うと、乱暴な言葉遣いをせず品良く話すニュアンスになります。筋道を立てて明瞭に話すと言いたい場合は、parler clairement などの副詞を用いるのが自然です。
「きちんと」は英語では
「きちんと」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1