réciprocité

「réciprocité」の例文例文

「réciprocité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre amitié a besoin de réciprocité.

  私たちの友情にはお互い思いやる気持ちが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Le contrat a été signé sous condition de réciprocité commerciale.

  その契約は商業上の相互主義を条件として締結されました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a décidé d'appliquer une stricte règle de réciprocité concernant les conditions d'obtention des visas.

  政府はビザの取得条件に関して厳格な相互主義の規則を適用することを決定しました。

• 日常会話

  Tu m'aides aujourd'hui, et je t'aiderai demain, c'est une question de réciprocité !

  今日あなたが私を助けてくれたら明日は私が助けるよ、お互い様だからね！

「réciprocité」の使い方使い方

• esprit de réciprocité

  互恵の精神

  Cet esprit de réciprocité rend les échanges plus équitables.この互恵の精神は、やり取りをより公平にする。

• relation de réciprocité

  相互関係

  Cette relation de réciprocité repose sur la confiance entre les deux pays.この相互関係は、両国間の信頼に基づいている。

「réciprocité」とよく一緒に使う語

• le principe de réciprocité　相互性の原則
  （principe：原則）
• la réciprocité des échanges　交流の相互性
  （échange：交換）
• sur la base de la réciprocité　相互性を基盤として
  （base：基礎）
• sous réserve de réciprocité　相互性を条件として
  （réserve：ためらい）
• la réciprocité commerciale　商業上の相互性
  （commercial：商業の）
• exiger la réciprocité　相互性を要求する
  （exiger：要求する）

「réciprocité」の類義語との違い類義語との違い

réciprocité: 相手に何かを返すことで関係の均衡を保つ相互のやり取りや態度。
entraide: 困ったときにお互いが助け合うこと。
coopération: 共通の目的のために一緒に働くこと。
échange: 物や情報、感情などを互いにやり取りすること。

「réciprocité」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualité d'une relation où deux personnes ou groupes s'échangent mutuellement des services, des attentions ou des actions.

「réciprocité」のよくある間違い

• ✕ Le réciprocité entre voisins facilite la vie quotidienne.

  ○ La réciprocité entre voisins facilite la vie quotidienne.

  「réciprocité」は女性名詞なので、定冠詞は「le」ではなく「la」とし、日本語では名詞の性を区別しないため注意が必要です。