偶像
意味
- 女性名詞 偶像
- 名 アイドル
- 名 神像
例文
コアイメージ
敬意や賞賛が集中して、その存在が周囲の関心を引きつける人や像の状況
関連語
使い方
類義語との違い
idole: 強い賞賛や崇拝の対象となる存在。
célébrité: 多くの人に知られて名前や業績が広く認識されている人。
vedette: 舞台やメディアで目立ち、多くの注目を集める有名人。
modèle: 他の人が真似したくなるような行動や価値観を示す人。
icône: 象徴的な存在として広く尊敬や憧れの対象となる人や物。
フランス語での定義
Figure ou personne qui suscite une admiration intense, pouvant être adorée comme objet de culte ou célébrée comme star populaire.
語源
語はギリシャ語の eidōlon（姿、幻）を起源とし、ラテン語 idolum を介して古フランス語に取り入れられた。もともとは「像」や「姿」を意味し、やがて崇拝や強い称賛の対象を表す語になった。
コラム
- 日本語の「アイドル」と意味が重なる場面が多いが、フランス語では宗教的な像も同じ単語で表すため、会話では「idole」を使う場面で宗教的か芸能的かを補足することが誤解を避ける近道になる。
ゲームで覚える・約 1 分
idole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偶像」はフランス語で何と言う？
「偶像」に最もよく当てはまるフランス語は idole です。宗教的な信仰対象としての「偶像（神仏をかたどった像）」を指すだけでなく、比喩的に熱狂的な崇拝や憧憬の対象となる人物（スターや人気者）に対しても広く使われます。
使い分け
- idole
信仰対象として崇拝される神仏の像を指すほか、熱狂的な憧れを集める芸能人やスターに対してもそのまま用いられます。
Cette chanteuse est l'idole des jeunes.
その女性歌手は若者たちの偶像（アイドル）です。
よくある間違い
✕ Il adore une fausse idole.
○ Il adore une fausse divinité. / Il adore des idoles.
idole 自体に「偽の神」という含みがあるため、fausse idole は不自然に重なることがあります。
「偶像」のよくある質問
Q. 「偶像崇拝」はフランス語で何と言いますか？
「偶像崇拝」はフランス語で idolâtrie と言います。宗教的な意味での偶像礼拝だけでなく、特定の人物や物事に盲目的でのめり込む熱狂的な愛好を批判的・比喩的に表す際にもよく使われる名詞です。
Q. 日本の「アイドル」も idole ですか？
はい、若手芸能人を指す日本の「アイドル」も idole で通じます。ただし、日本独自のアイドル文化や育成型タレントの文脈を強調したい場合は、idol と英語風に表記・発音されたり補足説明が加えられたりします。
「偶像」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1