「異常」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

anomalie

異常

On a détecté une anomalie.

異常が検出された。

aberration

異常

C'est une aberration.

それは異常だ。

「異常」はフランス語で何と言う？

「異常」を表すフランス語で最も一般的なのは anomalie です。通常の基準や正常な状態から外れている状態や不具合を客観的に指します。一方、aberration は常軌を逸した異常事態や、常識では考えられないような誤り・狂気じみた行動など、不条理さや理不尽さを強く非難・強調したい場面で使い分けられます。

使い分け

anomalie
基準や規則からの逸脱、機器の不具合や身体の異常など、客観的・医学的・技術的な文脈で広く使われます。
Le médecin n'a détecté aucune anomalie.
医師は何の異常も検出しませんでした。
aberration
常識や理性に反する極端な逸脱を指します。愚行や理不尽な判断など、主観的な驚きや憤りを伴う場面に適します。
Cette décision politique est une véritable aberration.
この政治的決定はまったくの異常事態です。

よくある間違い

✕ Il y a une aberration dans le système.
○ Il y a une anomalie dans le système.
機械やシステムの動作不良・エラーには客観的な anomalie を用います。

「異常」のよくある質問

Q. 形容詞の「異常な」はどう言えばよいですか？

最も一般的なのは anormal です。「異常な暑さ」なら une chaleur anormale のように使います。常軌を逸したひどい異常さを強調したい場合は、aberrant を用いると強い非難やあきれたニュアンスが伝わります。

Q. 「異常気象」はフランス語で何と言いますか？

「異常気象」は一般に des anomalies climatiques（気候の異常）や des conditions météorologiques anormales と表現します。深刻な極端現象を指す場合は événements météorologiques extrêmes とも言われます。

anomalie

意味

女性名詞異常いじょう
名不具合
名異変

例文

On a détecté une anomalie.

異常が検出された。

Le système a signalé une anomalie pendant la mise à jour.

システムが更新中に異常を報告した。

コアイメージ

期待される基準や挙動からの逸脱やズレを表す。

使い方

détecter une anomalie

異常を検出する
signaler une anomalie

異常を報告する
anomalie technique

技術的な異常

類義語との違い

anomalie: 期待される基準や挙動から外れたズレや変化を指す。
problème: 解決や対処が必要な困りごとや不具合を指す。
incident: 予期せぬ出来事やトラブルが発生した一回の事象を指す。
dysfonctionnement: 機械やシステムが正常に機能しない状態を指す。
défaut: 物や仕組みに備わる欠点や欠陥を指す。