受け入れられない

inacceptable

意味

  • 形 受け入れられないうけいれられない
  • 形 容認できない
  • 形 許容できない
inacceptableのイラスト

例文

Son comportement est inacceptable.

彼の行動は受け入れられない。

Cette attitude est inacceptable dans un cadre professionnel.

この態度は職場では受け入れられない。

コアイメージ

社会的・道徳的な基準に照らして受け入れられないもの。

関連語

(動) accepter：受け入れる

(名) acceptation：受け入れ

↔︎ (形) acceptable：受け入れられる

↔︎ (形) tolérable：許容できる

使い方

類義語との違い

inacceptable: 社会的・道徳的な基準に照らして受け入れられない行為や待遇を強く非難する際に使う形容詞。
inadmissible: 規則や道徳に照らして許されない行為や状態を指す形容詞。
intolérable: 許容の限度を超えて我慢できない行為や状況を表す形容詞。
insupportable: 非常に不快で耐えられないと感じられる言動や状況を表す形容詞。
inapproprié: 場や状況にふさわしくない言動や扱いを表す形容詞。

フランス語での定義

Adjectif pour qualifier quelque chose qui ne peut être admis moralement, légalement ou socialement.

語源

acceptable の語幹はラテン語 acceptare（受け取る）に由来し、否定の in- が付いて『受け入れられない』の意味になった。

コラム

  • 個人の振る舞いや待遇について使われることが多く、強い批判や拒否を表すのでフォーマルな場面で用いられる傾向がある。

「受け入れられない」はフランス語で何と言う？

「受け入れられない」を表す最も一般的で直接的なフランス語は形容詞の inacceptable です。道徳的、常識的、あるいは規則として到底承諾できない状況や態度、提案などに対して幅広く使われます。フォーマルなビジネスシーンから日常の抗議まで、強い拒絶の意思を伝える標準的な表現です。

使い分け

  • inacceptable

    道徳的・規則的・心情的に到底容認できない状態を表します。理不尽な要求や無礼な振る舞いへの強い拒否に使われます。

    Son attitude est totalement inacceptable.

    彼の態度はまったく受け入れられません。

よくある間違い

  • ✕ Je ne peux pas accepter ça. ばかり使ってしまうこと

    ○ C'est inacceptable.

    「受け入れられない」という性質や状態を客観的・強調して非難したい時は、形容詞を使う方が自然です。

「受け入れられない」のよくある質問

Q. 「私には受け入れられない」と言うには？
「私にとって」を補い、Pour moi, c'est inacceptable. や C'est inacceptable pour moi. と表現します。個人の感情や立場として容認できないというニュアンスをはっきり伝えられます。
Q. 動詞を使って表現することはできますか？
可能です。動詞 accepter（受け入れる）を否定形にして Je ne peux pas accepter cela.（私はそれを受け入れられません）と言えば、自らの強い意思として承諾を拒絶する表現になります。

「受け入れられない」は英語では

「受け入れられない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ