sommer

「sommer」の例文例文

「sommer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le policier somme le conducteur de s'arrêter.

  警察官は運転手に止まるよう命じている。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire a sommé le locataire de payer les loyers en retard avant la fin du mois.

  家主は借家人に対し、月末までに滞納している家賃を支払うよう強く求めた。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal a sommé l'entreprise pharmaceutique de retirer immédiatement ses produits défectueux du marché.

  裁判所は製薬会社に対し、欠陥のある製品を直ちに市場から回収するよう命令を下した。

• 日常会話

  Il m'a carrément sommé de lui rendre ses clés tout de suite !

  彼ったら、今すぐ鍵を返せってものすごい剣幕で迫ってきたのよ！

「sommer」の意味ごとの使い方

• 命じる他動詞
• 指示する他動詞

  Le guide a sommé les visiteurs de suivre le sentier balisé.

  ガイドは訪問者に標識のある小道を進むよう指示した。

「sommer」とよく一緒に使う語

• sommer quelqu'un de partir　誰かに立ち去るよう命じる
  （partir：出発する）
• sommer quelqu'un de répondre　誰かに返答するよう命じる
  （répondre：答える）
• sommer le gouvernement de démissionner　政府に辞任するよう命じる
  （démissionner：辞める）
• sommer quelqu'un de quitter les lieux　誰かにその場を立ち去るよう命じる
  （quitter：去る）

「sommer」の類義語との違い類義語との違い

sommer: 権威や公式の場から、相手に行動をとるよう強く要求して命じる。
demander: 何かをしてほしいと相手に頼む。
exiger: 必須だと考えて相手にそれを行うよう強く求める。
ordonner: 正式な命令を出して相手に従わせる。
obliger: 法的・状況的な理由で相手に行動を余儀なくさせる。

「sommer」のフランス語での定義フランス語での定義

Exiger officiellement qu'une personne fasse quelque chose, parfois accompagné d'une mise en demeure.

「sommer」のよくある間違い

• ✕ Le professeur a sommé aux élèves de se taire.

  ○ Le professeur a sommé les élèves de se taire.

  日本語の「生徒たちに命じる」の「に」につられやすいですが、「sommer」は人を直接目的語に置き、その後ろに「de+不定詞」を続ける動詞です。