「命じる」はフランス語で何と言う？
「命じる」に最も広く使われるのは ordonner です。日常会話から公的な場面まで幅広く命令する際に用いられます。より切迫した強い口調で「〜するよう迫る・要求する」場合は sommer、公的または改まった文章語として義務を課すように指示する場合は enjoindre を使って使い分けます。
使い分け
- ordonner
最も一般的で標準的な語です。権限を持つ人が部下などに指示を出す場面全般で幅広く使われます。
Le médecin lui a ordonné de se reposer.
医師は彼に休養を取るよう命じました。
- sommer
相手に猶予を与えず、強い口調や権限で即座の行動を迫る場面で使われます。最後通告的な響きを持ちます。
La police a sommé les manifestants de partir.
警察はデモ隊に立ち退くよう命じました。
- enjoindre
行政文書や司法、改まった文脈で使われる格式高い表現です。義務として従うべき指示を厳格に命じます。
Le tribunal lui a enjoint de payer la dette.
裁判所は彼に借金を返済するよう命じました。
よくある間違い
✕ Il m'a ordonné de que je vienne.
○ Il m'a ordonné de venir.
ordonner は「人に〜するよう命じる」場合、ordonner à 人 de 不定詞 の形を取ります。
✕ Le chef lui a sommé de sortir.
○ Le chef l'a sommé de sortir.
sommer は直接目的語を取るため、sommer 人 de 不定詞 の形にします。
「命じる」のよくある質問
Q. 日常会話で軽く命令する表現は？
ordonner などは重い表現のため、日常会話では dire de 不定詞（〜するように言う）や demander de 不定詞（〜するように頼む）が自然です。より直接的には命令法（動詞の活用形のみ）を使います。
Q. 「食事を注文する」も同じ動詞？
レストランで注文するときには ordonner は使えません。料理や商品を注文する場合は動詞 commander を用いるのが標準的です。ordonner は人の行動に対する「命令」に使われます。
例文
コアイメージ
目上の人や権限を持つ人が相手に従わせるために命じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
ordonner: 権限や立場を用いて相手に従わせる目的で一方的に命じること。
dire: 言葉で何かを伝えること。
demander: 相手に礼やお願いの形で何かをしてほしいと頼むこと。
commander: 組織上の地位や役割に基づいて指示や命令を出すこと。
forcer: 強い圧力や力で相手に無理に何かをさせること。
フランス語での定義
語源
ラテン語ordinare（順序をつける、ordo：秩序）から意味が広がった。
コラム
- 命令の響きが強く口語では避けられることが多いので、友人には dire や demander を使い、処方では prescrire を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
ordonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
命令や催告が届いて相手の行動が制約される公式的な圧力
関連語
類義語との違い
sommer: 権威や公式の場から、相手に行動をとるよう強く要求して命じる。
demander: 何かをしてほしいと相手に頼む。
exiger: 必須だと考えて相手にそれを行うよう強く求める。
ordonner: 正式な命令を出して相手に従わせる。
obliger: 法的・状況的な理由で相手に行動を余儀なくさせる。
フランス語での定義
Exiger officiellement qu'une personne fasse quelque chose, parfois accompagné d'une mise en demeure.
語源
中世ラテン語や古フランス語を経て成立し、語幹は monēre 系に連なるため『促す』という原義から法的・命令的な用法へ変化した。
コラム
- 語の強さが目立つため、会話では 'dire à quelqu'un de…' や 'demander' などの柔らかい表現を使うことが多い。
例文
コアイメージ
役所や裁判所などが文書や決定によって特定の行為を義務づける場面を表す。
関連語
類義語との違い
enjoindre: 公的な決定や文書によって、特定の行為の実行を義務づけることを表す動詞
ordonner: 口頭や書面で、相手に行為をするよう正式に命じる
commander: 直接的に命令して、相手に行為をさせる
obliger: 相手がその行為を避けられない状態にする
demander: 依頼や願いの形で、相手に何かをしてほしいと求める
フランス語での定義
Prescrire à quelqu'un, par une décision ou un écrit officiel, de faire quelque chose.
語源
語源はラテン語 injungere（in-「上に」＋jungere「結ぶ」）に遡り、『結びつけて負わせる』という比喩的発展を経て公的な義務を示す語になった。
コラム
- 日常会話では非常に堅い表現で、書面や正式な場面以外では ordonner や demander が代わりに用いられることが多い。
「命じる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1