抜粋

extrait

意味

  • 男性名詞 抜粋ばっすい
  • 名 エキス
  • 名 抽出物
  • 名 要旨
extraitのイラスト

例文

Voici un extrait du livre.

これはその本の抜粋です。

J'ai entendu un extrait de la chanson à la radio.

ラジオでその曲の抜粋を聞いた。

コアイメージ

植物や食品などから引き出されて濃縮された成分や、選ばれた文章の一節が含まれる状態を示す。

関連語

(動) extraire：抽出する

(名) extraction：抽出

↔︎ (名) intégralité：全体

↔︎ (名) totalité：全体

使い方

類義語との違い

extrait: 書籍や文章の中から抜き出した短い部分を指す。
passage: 書物や話の中の連続した一部分を指す。
fragment: もとの全体の一部として切り取られた小さな部分を指す。
essence: 植物などから抽出して得た香りや成分の濃縮物を指す。

フランス語での定義

Morceau ou concentration obtenu par extraction d'une matière, ou fragment choisi d'un texte ou d'un enregistrement.

語源

ラテン語の extractum（extrahere の派生）に由来し、『外へ引き出されたもの』という原義から香料や食品の『エキス』としての用法が発達し、さらに転じて文章の『抜粋』を指すようになった。

コラム

  • 食品や化粧品の表示で 'extrait' と書かれている場合は抽出物やエキスを指すことが多く、たとえば 'extrait de vanille' はバニラから抽出した成分を意味する。

ゲームで覚える・約 1 分

extrait をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抜粋」はフランス語で何と言う？

「抜粋」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は extrait です。書籍、記事、演説、公的書類などの一部を抜き出したものを指し、日常会話から学術・ビジネスまで幅広い場面で使われます。音楽や映像の短い切り抜きに対しても用いられます。

使い分け

  • extrait

    文章、文書、映像や音声などの一部を抜き出したものを指す最も代表的な単語です。戸籍抄本のような公的証明書の抜粋にも使われます。

    Voici un court extrait de son nouveau roman.

    これが彼の新しい小説の短い抜粋です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un extrait d'une musique.

    ○ C'est un extrait d'un morceau de musique.

    音楽の曲の一部を指すときは、総称の音楽ではなく曲という語と組み合わせます。

「抜粋」のよくある質問

Q. 戸籍抄本はフランス語で何と言いますか？
extrait d'acte de naissance と言います。フランスでも公的な証明書の一部を抜き出した謄本・抄本類には extrait が定訳として広く用いられています。
Q. 引用（citation）との違いは何ですか？
citation は発言や文章をそのまま引いて言及する行為や短い文を指します。一方、extrait は全体から取り出されたある程度の長さを持つ一部分そのものを指します。

「抜粋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ