相互性

réciprocité

意味

  • 女性名詞 相互性そうごせい
  • 名 相互関係
  • 名 互恵性
réciprocitéのイラスト

例文

La réciprocité entre voisins facilite la vie quotidienne.

隣人間の相互性は日常生活を円滑にする。

Un esprit de réciprocité renforce la confiance au sein d'une équipe.

互恵の精神はチーム内の信頼を強める

コアイメージ

互いに働きかけや恩恵をやり取りして、関係の均衡やつながりが保たれる状態。

関連語

(形) réciproque：相互の

(副) réciproquement：相互に

↔︎ (名) individualisme：個人主義

↔︎ (名) égoïsme：利己主義

使い方

類義語との違い

réciprocité: 相手に何かを返すことで関係の均衡を保つ相互のやり取りや態度。
entraide: 困ったときにお互いが助け合うこと。
coopération: 共通の目的のために一緒に働くこと。
échange: 物や情報、感情などを互いにやり取りすること。

フランス語での定義

Qualité d'une relation où deux personnes ou groupes s'échangent mutuellement des services, des attentions ou des actions.

語源

réciprocité はラテン語 reciprocitas に由来し、reciprocus（「戻る」）＋接尾辞 -itas で『互酬する性質』を表す語になった。

コラム

  • 日常会話ではやや抽象的に聞こえるため、親しい場面では 'on se rend mutuellement service' や形容詞 'réciproque' を使って具体化することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

réciprocité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「相互性」はフランス語で何と言う？

「相互性」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は「réciprocité」です。外交関係やお互いの権利・義務のやり取り、人間関係における「お互い様」の概念まで幅広く使われます。通常はこの一語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • réciprocité

    人間関係、契約、外交などで互いに同じ態度や待遇を与え合う関係性を表す最も標準的な語です。

    Cet accord repose sur le principe de réciprocité.

    この協定は相互性の原則に基づいています。

よくある間違い

  • ✕ une relation de mutualité

    ○ une relation de réciprocité

    mutualitéは共済や連帯を指すことが多く、権利などの相互関係にはréciprocitéを使います。

「相互性」のよくある質問

Q. 「相互主義」はどう言いますか？
外交などで用いられる「相互主義」は、「principe de réciprocité」と表現するのが一般的です。相手国と同じ待遇を自国でも適用するという意味合いで頻繁に使われます。
Q. 「相互に」という副詞は？
「réciproquement」や「mutuellement」を用います。お互いに同じ行為をし合う状況を表す際には、動詞を代名動詞にして「se regarder（お互いを見る）」のように表すことも多いです。

「相互性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ