出所
意味
- 女性名詞 出所
- 名 産地
- 名 起源
- 名 由来
例文
コアイメージ
物や情報、人がどこから来たかを示す出どころ。
関連語
使い方
類義語との違い
provenance: 物や情報、人がどこから来たかという出所を表す語で、書類や取引など正式な場面で用いられる。
origine: 物や出来事、人の始まりや由来という出所を指す語。
source: 物や情報が発生した場所や発信点という出どころを指す語。
フランス語での定義
Lieu, origine ou source d'où quelque chose, une personne ou une information provient.
語源
provenance は動詞 provenir（ラテン語 provenire）と接尾辞 -ance から派生した。
コラム
- 口語では origine や「Ça vient d'où?」の方が使われ、provenance は書類や取引で用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
provenance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出所」はフランス語で何と言う？
「出所」を表す最も一般的なフランス語は provenance です。品物や食品の産地、資金の出所など、何かがどこから来たのかという出所や由来を指す際に広く使われます。なお、刑務所から出所する場合は名詞ではなく「刑務所から出る」という動詞表現を用いるのが一般的です。
使い分け
- provenance
商品や美術品、資金などの「産地」や「入手元」を表す最も標準的な語です。公的な文脈でもよく用いられます。
La police enquête sur la provenance de cet argent.
警察はその金の出所を調査しています。
よくある間違い
✕ la provenance de prison
○ la sortie de prison
provenance は物の出所や出所地に使い、刑務所からの出所には sortie を用います。
「出所」のよくある質問
Q. 刑務所からの「出所」はどう言う？
名詞では sortie de prison（出獄）と言います。日常会話では動詞を用いて sortir de prison（刑務所から出る）や être libéré（釈放される）と表現するのが自然です。
Q. 「情報の出所」は provenance？
情報の出所には provenance よりも source を使うのが自然です。「情報の出所（情報源）」は source d'information と言います。provenance は物やお金の由来に対して好まれます。
「出所」は英語では
「出所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1