手続き
フランス語
意味
例文
procédure
手続き
Quelle est la procédure pour obtenir un passeport ?
パスポートを取得するための手続きは何ですか。
démarche
手続き
Il faut suivre la démarche pour obtenir le permis.
許可を得るには手続きに従う必要がある。
formalité
手続き
Il faut remplir les formalités avant de partir.
出発前に手続きを済ませる必要がある。
modalité
手続き
Pour connaître les modalités d'inscription, consultez le site.
登録手続きの詳細を知るには、サイトを確認してください。
「手続き」はフランス語で何と言う？
「手続き」に当たる最も一般的な語は démarche です。公的機関などへ出向いて自ら行う申請行動を指します。法的に定められた一連の工程には procédure、書類の記入や提出など形式的な事務には formalité、支払い方法や利用規定など具体的な取り決めには modalité を使い分けます。
使い分け
- procédure
司法や行政で法律・規則に則って進められる一連の厳格な手順を指します。裁判や公的な制度の進行プロセスとして使われます。
La procédure de demande de visa prend du temps.
ビザ申請の手続きには時間がかかります。
- démarche
目的を達成するために自分から動いて行う具体的な働きかけや申請行動を指します。日常の行政手続きに最もよく用いられます。
J'ai fait les démarches pour renouveler mon passeport.
パスポートを更新するための手続きをしました。
- formalité
規則として要求される書類提出や登録など、形式的な手続きを指します。日常会話では「単なる形式」という含みも持ちます。
Remplir ce formulaire est une simple formalité.
この用紙への記入は単なる手続きにすぎません。
- modalité
物事を実行するための具体的な方法や条件、細則を指します。支払い手続きや登録条件などを表す際に複数形でよく使われます。
Quelles sont les modalités de paiement ?
支払いの手続き（方法）はどうなっていますか。
よくある間違い
✕ faire une procédure
○ faire une démarche / suivre une procédure
procédure は「従う」もので、人が主体となって行う行動には faire les démarches を使います。
「手続き」のよくある質問
Q. 「入国手続き」は何と言いますか？
formalités d'entrée と表現するのが一般的です。国境や空港でパスポートを提示したり書類を提出したりする、規則上定められた一連の形式的な手続きを指すため、formalité を複数形で用います。
Q. démarche は単数・複数どちら？
「手続きをする」と言うときは、通常いくつかの行動や書類提出を伴うため、faire des démarches や faire les démarches のように複数形で使うのが自然です。単数形は個別の行動や方針を指します。
例文
コアイメージ
役所や裁判所などで定められた順序に沿って進める公的な手続きの流れ
関連語
使い方
類義語との違い
procédure: 官庁などで規定された手順どおりに進める公式な手続きの一連の流れ
démarche: 目的を達成するために計画的に進める一連の行動
façon: 何かをするときのやり方や振る舞いの様子
formalité: 手続きで必要とされる決められた書類や形式的な要件
フランス語での定義
Suite d'étapes officielles et ordonnées à suivre pour accomplir une formalité, surtout dans un cadre administratif ou juridique.
語源
procédure はラテン語の pro-（前へ）＋ cedere（行く）が語源で、やがて公式に定められた手順を意味する語になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現であり、口語では démarche や façon といった柔らかい語が代わりに使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
procédure をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な手順を順にこなして目的を達成すること
関連語
使い方
類義語との違い
démarche: 窓口やオンラインで必要な順序を踏んで進める手続き
formalité: 完了に必要とされる公式な手続き
procédure: 公式に定められた順序に沿って行う手続き
paperasse: 面倒で量の多い事務用の書類
フランス語での定義
Action ou suite d'étapes à accomplir pour obtenir quelque chose, surtout dans un contexte administratif ou officiel.
語源
dé- と marche から成る合成語で、marche は「歩く」「歩み」を意味し、本来は「歩みを進める行為」を指し、そこから転じて行政や書類での一連の手順や申請を表すようになった
コラム
- 日常会話では «faire une démarche» や «suivre la démarche» のように手続きを行う表現で使われ、窓口や書類の順序を指す場合が多い
例文
コアイメージ
必要な書類や手順をそろえて順に済ませる行為のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
formalité: 必要な書類とそれを処理するための順序ある段取りのまとまり
démarche: ある目的を進めるために自ら行う申請や手続きの行動
paperasse: 手続きに伴って発生する面倒で量の多い書類の扱い
document: 情報や身分を証明するための紙や電子の資料
フランス語での定義
Ensemble des démarches administratives ou des actes cérémoniels prescrits pour valider une demande ou respecter une règle.
語源
中世ラテン語 formalitas（forma＋接尾辞 -itas）に由来し、'形'の意味から手続きや儀礼を指すようになった。
コラム
- 会話では «faire les formalités» や «passer les formalités» の形で現れ、空港や役所で一連の段取り全体を表すことが多い。
例文
コアイメージ
手続きを完了するために守るべき条件と手順が並ぶ一覧
使い方
類義語との違い
modalité: 手続きや取り決めの細かなやり方や条件をまとめた一覧
procédure: ある目的を達成するために順序立てて行う手続きのやり方
condition: 何かを行う際に満たすべき要件や条件
フランス語での定義
Ensemble des conditions et des étapes à respecter pour accomplir une procédure ou une formalité.
語源
語はラテン語のmodus（やり方）に由来し、中世ラテン語のmodalitasを経てフランス語化し、名詞化の接尾辞-itéが付いて手続き上の条件や様式を表す語になった。
コラム
- 公的な案内や契約書ではles modalités（通常複数形）で細かな条件や手順が示されることが多く、口語ではより簡単な表現が選ばれやすい。
「手続き」は英語では
- 「手続き」 → procedureproceedings和英辞典で見る
「手続き」を含むフレーズ
- Vous pouvez procéder.手続きを進めて構いません
- Le traitement prend environ ~.手続きにはおよそ〜かかる
- Je fais la démarche pour ~.私は〜の手続きをしています
- Quel est ~ pour la détaxe ?免税手続きでの〜は何ですか
- Faut-il ~ pour la détaxe ?免税手続きに〜は必要ですか
- Quelles sont les démarches pour ~ ?〜のための手続きは何ですか
- Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ?〜を紛失した場合の手続きは
- Quelles sont les démarches après ~ ?〜の後に行う手続きは何ですか
おすすめの単語帳
1 / 1