愛情深い

affectueux

意味

  • 形 愛情深いあいじょうぶかい
  • 形 優しい
  • 形 思いやりのある
affectueuxのイラスト

例文

Il est très affectueux avec son chien.

彼は犬にとても愛情深い。

Elle a envoyé un message affectueux à son ami.

彼女は友人に愛情のこもったメッセージを送った。

コアイメージ

抱きしめたり頭を撫でたりして温かく相手に寄り添う行動。

関連語

(名) affection：愛情

(副) affectueusement：愛情を込めて

↔︎ (形) distant：よそよそしい

使い方

類義語との違い

affectueux: 抱きしめたり頭を撫でたりして相手に親密で温かい気持ちを示す性質。
affectionné: 相手に親しみや好意を示し、愛情を表す態度。
tendre: 優しく穏やかで、心が温かくなるような感情や態度。
doux: 言動や性格が柔らかく穏やかで、優しさを感じさせる性質。

フランス語での定義

Qui montre de l'affection de façon chaleureuse envers une personne ou un animal.

語源

語源はラテン語 affectus（感情、愛）にあり、古フランス語を経て現在の形になり、形容詞化の接尾辞 -eux が付いて「愛情深い性質」を表す語になった。

コラム

  • 『affectueux』は人やペットに使われやすく、似た語 affecté（気取った）と意味を混同しないよう注意。

ゲームで覚える・約 1 分

affectueux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「愛情深い」はフランス語で何と言う？

「愛情深い」に最もぴったりなフランス語は affectueux です。人や動物がスキンシップや優しい仕草で素直に愛情を表す様子を指し、家族や恋人、ペットなどの性格を描写する際によく使われます。女性に対して使う場合は affectueuse と形が変わります。

使い分け

  • affectueux

    言葉や態度で優しく愛情を示す性質を表します。人懐っこい子どもや、甘えん坊なペットに対しても日常的によく使われます。

    Mon chat est très affectueux avec les enfants.

    私の猫は子どもたちに対してとても愛情深いです。

よくある間違い

  • ✕ Il est amoureux pour ses enfants.

    ○ Il est affectueux avec ses enfants.

    amoureux は恋愛感情を指すため、家族への愛情には affectueux を使います。

「愛情深い」のよくある質問

Q. 女性に対して使うときの変化は？
女性名詞を修飾したり女性の性格を表したりする場合は、語尾が変化して affectueuse となります。発音も語末が濁音の「ズ」の音に変わるので注意しましょう。
Q. ペットの「人懐っこい」にも使える？
はい、使えます。犬や猫が飼い主にすり寄って甘えたり、スキンシップを好んだりする様子を表すのに affectueux はぴったりの表現です。

「愛情深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ