réciproque

「réciproque」の発音・読み方

/ʁesipʁɔk/

「réciproque」の意味

「réciproque」の例文

Ils ont une confiance réciproque.

彼らは相互の信頼を持っている。

réciproqueのイラスト

「réciproque」の名詞形・副詞形・派生語

「réciproque」の反対語（対義語）

「réciproque」の例文例文

Le respect réciproque renforce la relation.

相互の尊重は関係を強める。

「réciproque」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Notre amour est réciproque.

    私たちの愛は両思いです。

  • 中級（B1〜B2）

    Les deux pays ont signé un accord d'assistance réciproque en cas de crise.

    両国は危機の際における相互援助協定に署名した。

  • 上級（C1〜C2）

    La mondialisation engendre une dépendance réciproque accrue entre les différentes économies de la planète.

    グローバル化は、地球上のさまざまな経済の間にいっそう強い相互依存関係を生み出している。

  • 日常会話

    C'était un réel plaisir de vous rencontrer. — Tout le plaisir est pour moi, c'est réciproque !

    お会いできて本当によかったです。――こちらこそ、まったく同感です！

ゲームで覚える・約 1 分

réciproque をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「réciproque」のコアイメージコアイメージ

互いに作用や感情を向け合う関係

「réciproque」の使い方使い方

  • confiance réciproque

    相互の信頼

    La confiance réciproque aide les collègues à travailler ensemble.相互の信頼は、同僚が一緒に働く助けになる。

  • respect réciproque

    相互の尊重

    Le respect réciproque est essentiel dans une discussion difficile.難しい話し合いでは、相互の尊重が欠かせない。

  • sentiments réciproques

    相互の感情

    Des sentiments réciproques les ont rapprochés peu à peu.二人は互いに抱く感情によって、少しずつ近づいていった。

  • relation réciproque

    相互の関係

    Une relation réciproque entre collègues facilite le travail en équipe.同僚同士の相互関係は、チームでの仕事を円滑にする。

「réciproque」とよく一緒に使う語

  • aide réciproque　互いに助け合うこと
    （aide：助け）
  • compréhension réciproque　互いの理解
    （compréhension：理解）
  • confiance réciproque　相互の信頼
    （confiance：信頼）
  • respect réciproque　相互の尊重
    （respect：敬意）
  • interaction réciproque　互いのやり取り
    （interaction：やり取り）
  • influence réciproque　相互の影響
    （influence：影響）
  • dépendance réciproque　相互依存
    （dépendance：依存）
  • obligation réciproque　互いの義務
    （obligation：義務）
  • avantage réciproque　双方の利益
    （avantage：利点）
  • engagement réciproque　互いの約束
    （engagement：約束）
  • sentiment réciproque　互いの感情
    （sentiment：気持ち）

「réciproque」の類義語との違い類義語との違い

réciproque: 相手に対して互いに働きかけや感情を返す関係を示す形容詞。
mutuel: 感情や行為が双方から向けられている性質を表す形容詞。
partagé: ある物や感情を数人で一緒に持っている状態を表す形容詞。

「réciproque」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui désigne une action, un sentiment ou une relation exercé(e) mutuellement entre deux personnes ou deux choses.

「réciproque」の語源語源

フランス語の réciproque はラテン語 reciprocus（「交互の」「戻る」を意味する語）に由来し、古フランス語を経て現代仏語で「互いに返す・相互の」の意味で定着した。

「réciproque」のコラムコラム

  • 日常会話では語感がやや堅く、くだけた場面では mutuel や l'un envers l'autre と言い換えられることが多く、形容詞なので修飾する名詞の性・数に合わせて変化させる必要がある。

「réciproque」のよくある間違い

  • ✕ Ils ont des sentiments réciproque.

    ○ Ils ont des sentiments réciproques.

    日本語の「互いの感情」では単数・複数の形が変わりませんが、形容詞「réciproque」は複数名詞「sentiments」を修飾するとき「réciproques」と複数形にします。

「réciproque」のよくある質問

Q. 「réciproque」と「mutuel」はどう使い分けるのですか？
どちらも「相互の」と言えますが、「réciproque」は行為や感情が相手からも返る関係を強調し、「mutuel」は双方が同じものを共有する意味にも使います。文脈によっては置き換えられます。

「réciproque」に関連する単語

ほかに「相互の」と訳せる単語

「関係」の仲間の単語

「réciproque」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ