「厳しく」はフランス語で何と言う？
「厳しく」をフランス語で表す場合、規則や基準を厳格に守るニュアンスなら strictement、人に対する態度が冷淡であったり激しかったりするニュアンスなら durement を使うのが一般的です。文脈が「規則の厳格さ」なのか「人への当たりの厳しさや過酷さ」なのかによって単語を使い分けます。
使い分け
- strictement
規則や制限、条件などを一分の隙もなく厳格に守る様子を表します。禁止事項などで頻出します。
Il est strictement interdit de fumer ici.
ここでの喫煙は厳しく禁じられています。
- durement
人に対する接し方や評価、または現実などが情け容赦なく過酷である様子を表します。
Le patron a critiqué durement mon projet.
上司は私の企画を厳しく批判しました。
よくある間違い
✕ Il est durement interdit d'entrer.
○ Il est strictement interdit d'entrer.
規則や禁止の厳格さを表す際には durement ではなく strictement を用います。
「厳しく」のよくある質問
Q. 「子供を厳しく育てる」は何と言いますか？
「厳格にしつける」という意味では élever ses enfants avec sévérité や、形容詞を使って être sévère avec ses enfants と表現するのが自然です。副詞なら durement も使えますが、虐待に近い過酷さを帯びることがあります。
Q. sévèrement との違いは何ですか？
sévèrement は処罰や評価、態度が「手厳しい」ことを意味します。strictement が規則の厳密さに焦点を当てるのに対し、sévèrement は人を容赦なく裁く、あるいは罰する場面でよく用いられます。
strictement
意味
- 副 厳しく
- 副 厳密に
- 副 厳格に
- 副 きっちり
例文
Les règles sont strictement appliquées.
規則は厳しく適用されている。
コアイメージ
ルールや基準から少しでも外れることを許さない厳しさの感覚。
関連語
使い方
-
strictement interdit
厳禁
-
strictement confidentiel
極秘
類義語との違い
strictement: ルールや基準に厳しく従わせ、例外をほとんど許さない態度や対応を表す言葉。
rigoureusement: 規則や手順を厳密に守って行うやり方を示す言葉。
à la lettre: 文書や指示の内容を文字どおり実行するやり方を示す言葉。
sévèrement: 行為や違反に対して強く罰したり厳しく扱ったりする様子を示す言葉。
fermement: 態度や対応を強くしっかり保ち、簡単に揺らがない様子を示す言葉。
フランス語での定義
De façon sévère et minutieuse, indiquant que quelque chose est fait sans tolérance pour les écarts.
語源
語は strict（ラテン語 strictus）に接尾辞 -ement が付いて副詞化したもの。
コラム
- 公式文書や注意書きで「strictement nécessaire」「strictement interdit」などと並んで使われることが多く、くだけた会話では別表現を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
strictement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重いものに押しつぶされるかのような堪え難い苦しさ
関連語
使い方
類義語との違い
durement: 批判や扱いが厳しく、相手に堪え難い苦しさや痛みを与える言い方を表す副詞
sévèrement: 厳しい叱責や処罰を行うような強い言い方を表す副詞
rudement: ぶっきらぼうで冷たい言い方や態度で接することを表す副詞
crûment: 遠慮せずはっきりと厳しい事実や意見をそのまま言うことを表す副詞
フランス語での定義
Adverbe exprimant qu'une personne ou une chose subit quelque chose de pénible ou qu'une action est menée avec dureté.
語源
durement は古フランス語の dur に副詞化の -ment が付いた形で、dur はラテン語 durus に由来し『堅い・厳しい』を意味し、そこから困難や批判の強さを表す語になった。
コラム
- 批判や報道での使用が多く、日常会話では言い方がきつく響くことがある。
「厳しく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1