modalité

「modalité」の例文例文

「modalité」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelles sont les modalités d'annulation ?

  キャンセルの手続きはどうなっていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous a expliqué les modalités de l'examen final.

  先生は私たちに期末試験の実施要領を説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Les partenaires sociaux continuent de négocier les modalités d'application de cette réforme des retraites.

  労使の代表は、この年金改革の適用に関する具体的な手続きについて交渉を続けている。

• 日常会話

  On verra les modalités du voyage plus tard, d'accord ?

  旅行の詳しい段取りは後で決めよう、いい？

「modalité」の意味ごとの使い方

• 条件

  Les modalités du contrat sont clairement définies.

  契約の条件は明確に定められている。

• 方法

  Cette modalité de travail convient aux petites équipes.

  この仕事の方法は小規模なチームに適している。

• 様式

  Cette modalité de vote permet un choix clair.

  この投票様式なら、明確に選択できる。

「modalité」の使い方使い方

• les modalités de paiement

  支払い条件

  La banque a modifié les modalités de paiement pour les clients professionnels.銀行は法人顧客向けの支払い条件を変更した。

「modalité」とよく一緒に使う語

• les modalités de paiement　支払い条件
  （paiement：支払い）
• les modalités d'inscription　申し込み手続き
  （inscription：登録）
• les modalités de fonctionnement　運用方法
  （fonctionnement：動作）
• les modalités d'application　適用方法
  （application：アプリ）
• les modalités de financement　資金調達の方法
  （financement：資金提供）
• les modalités de calcul　計算方法
  （calcul：計算）
• les modalités de règlement　支払い方法
  （règlement：規則）
• les modalités pratiques　実務上の手続き
  （pratique：便利な）

「modalité」の類義語との違い類義語との違い

modalité: 手続きや取り決めの細かなやり方や条件をまとめた一覧
procédure: ある目的を達成するために順序立てて行う手続きのやり方
condition: 何かを行う際に満たすべき要件や条件

「modalité」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble des conditions et des étapes à respecter pour accomplir une procédure ou une formalité.

「modalité」のよくある間違い

• ✕ J'ai besoin d'un modalité de paiement.

  ○ J'ai besoin d'une modalité de paiement.

  「modalité」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性に合わせて「une」を使います。

• ✕ La modalite de paiement est indiquée dans le contrat.

  ○ La modalité de paiement est indiquée dans le contrat.

  日本語では区別しませんが、「modalité」は最後の「é」を含めて書く語なので、アクセント記号を省きません。