parvis

「parvis」の例文例文

「parvis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a un café près du parvis.

  広場の近くにカフェが一軒あります。

• 中級（B1〜B2）

  Des artistes de rue animent le parvis de la mairie tous les samedis.

  毎週土曜日には大道芸人たちが市庁舎前広場を盛り上げています。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet de réaménagement vise à piétonniser l'ensemble du parvis de la gare afin de fluidifier les correspondances.

  再整備計画は、乗り換えをスムーズにするために駅前広場全体を歩行者専用化することを目指している。

• 日常会話

  On se donne rendez-vous sur le parvis à dix heures ?

  10時に広場で待ち合わせにしようか？

「parvis」の使い方使い方

• se retrouver sur le parvis

  広場で会う

  Les amis se retrouvent sur le parvis après le concert.友人たちはコンサートの後、広場で会う。

• le parvis de l'école

  学校前の広場

  Le parvis de l'école accueille les parents le matin.学校前の広場には朝、保護者が集まる。

• sur le parvis avant la messe

  ミサ前の広場で

  Les fidèles se rassemblent sur le parvis avant la messe.信者たちはミサが始まる前に、教会前の広場に集まる。

「parvis」とよく一緒に使う語

• le parvis de l'église　教会前の広場
  （église：教会）
• le parvis de la cathédrale　大聖堂前の広場
  （cathédrale：大聖堂）
• le parvis de la gare　駅前の広場
  （gare：駅）
• le parvis de la mairie　市役所前の広場
  （mairie：市役所）
• aménager le parvis　広場を整備する
  （aménager：改装する）
• rénover le parvis　広場を改修する
  （rénover：改装する）
• une foule sur le parvis　広場にいる大勢の人々
  （foule：人混み）
• un parvis monumental　壮麗な前庭
  （monumental：莫大な）

「parvis」の類義語との違い類義語との違い

parvis: 建物の正面にある小さめの広場で、出入りや待ち合わせに使われることが多い場所
place: 町や都市の中にある広い公共の広場で、人が集まったり市場や催しが開かれたりする場所
cour: 建物に囲まれた屋外の開けた空間で、住宅や学校などに付属している場所
trottoir: 道路に沿って設けられた歩行者用の舗装された通路で、人が歩くための場所
entrée: 建物や部屋に入るための入口や通路

「parvis」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite esplanade située devant la façade d'un édifice, généralement dégagée et accessible au public, souvent associée aux bâtiments religieux ou publics.

「parvis」のよくある間違い

• ✕ La parvis de l'école est calme.

  ○ Le parvis de l'école est calme.

  「parvis」は男性名詞なので「le」を使います。「広場」を表す日本語には名詞の性がなく、女性名詞のように「la」を選びやすいです。