conférer

「conférer」の例文例文

「conférer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le maire lui confère une médaille.

  市長は彼にメダルを授与します。

• 中級（B1〜B2）

  Cette formation confère un diplôme reconnu par l'État.

  この研修を受けると、国家認定の学位が授与されます。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle législation confère des pouvoirs étendus aux inspecteurs du travail.

  新しい法律は、労働基準監督官に広範な権限を付与しています。

• 日常会話

  Cette veste te confère une certaine élégance, tu devrais la porter plus souvent.

  そのジャケットを着ると品が出るね。もっと頻繁に着たらいいのに。

「conférer」の意味ごとの使い方

• 与える他動詞

  Le règlement confère aux étudiants le droit de consulter les archives.

  その規則は学生たちに記録を閲覧する権利を与える。

• 付与する他動詞

  Cette autorisation confère à l'équipe le droit d'utiliser la salle.

  この許可は、チームにその部屋を使用する権利を付与する。

• 授ける他動詞

  L'université a conféré un titre honorifique à cette chercheuse.

  その大学はこの女性研究者に名誉称号を授けた。

• 授与する他動詞

「conférer」の使い方使い方

• conférer la parole à quelqu'un

  誰かに発言の機会を与える

  La présidente a conféré la parole à la nouvelle porte-parole.議長は新しい報道官に発言の機会を与えた。

• conférer de l'importance à quelque chose

  何かに重要性を与える

  Cette décision confère de l'importance à la protection des données.この決定は、データ保護の重要性を高める。

「conférer」とよく一緒に使う語

• conférer un droit　権利を付与する
  （droit：権利）
• conférer un pouvoir　権限を与える
  （pouvoir：できる）
• conférer un statut　地位を付与する
  （statut：地位）
• conférer un titre　称号を授ける
  （titre：題名）
• conférer une autorité　権威を与える
  （autorité：当局）
• conférer un avantage　利点をもたらす
  （avantage：利点）
• conférer une légitimité　正当性を与える
  （légitimité：正当性）
• conférer un diplôme　学位を授与する
  （diplôme：卒業証書）
• conférer de l'importance　重要性を与える
  （importance：重要性）

「conférer」の類義語との違い類義語との違い

conférer: 公式な手続きや議決を通して、誰かに地位や権利、賞を与える
donner: 物や抽象的なものを相手に渡す
accorder: 申請や交渉に応じて許可や便宜、権利を与える
attribuer: 評価や理由に基づいて役割や賞を割り当てる

「conférer」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner, par décision officielle ou solennelle, un avantage, une dignité ou une autorité à quelqu'un.

「conférer」のよくある間違い

• ✕ Le comité a conferé le prix au lauréat.

  ○ Le comité a conféré le prix au lauréat.

  日本語ではアクサンを付けるかどうかで「授与する」の形を分けないため、「conférer」の過去分詞では「conferé」ではなく「conféré」と書きます。