例文
コアイメージ
媒体を通して情報が広く流れ、視線や話題が集中する状態
関連語
使い方
類義語との違い
médiatiser: 媒体を通して広く報道し、しばしば過剰に取り上げる含みを持って世間の注目や話題にする。
diffuser: 情報や映像を放送やインターネットで広く流す。
publier: 記事や文章、写真を新聞・雑誌・ウェブなどで公に出す。
relayer: 他人の情報や発言を自分の媒体やSNSで受けて伝え、広める。
couvrir: 出来事を取材して報道で扱う。
フランス語での定義
Faire connaître un fait, une personne ou un événement via les organes de communication afin d'accroître sa visibilité.
語源
フランス語の média に -iser が付いて動詞化した語で、média は英語経由でラテン語 medium にさかのぼる
コラム
- 新聞やSNSでの拡散を指す場面が多く、しばしば批判的文脈で『過剰に取り上げる』という含みを持つことがある
ゲームで覚える・約 1 分
médiatiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報道する」はフランス語で何と言う？
「報道する」に最もぴったりな動詞は médiatiser です。メディアで広く取り上げて世間に知らせる、マスコミが大きく報じるという意味でよく使われます。事件や社会問題などをメディアが報道対象として扱う場面に適した表現です。
使い分け
- médiatiser
事件や出来事などをメディアが取り上げて大々的に報道する、マスコミの注目を集めさせるという意味で使われます。
La presse a largement médiatisé cette affaire.
報道機関はこの事件を大々的に報じました。
よくある間違い
✕ Ce sujet a été reporté par les médias.
○ Ce sujet a été médiatisé par les médias.
フランス語の reporter は主に「延期する」の意味になり、「報道する」としては使えません。
「報道する」のよくある質問
Q. 「大きく報道される」はどう言いますか？
être largement médiatisé や être très médiatisé と表現します。受動態にすることで、事件や出来事がニュースで大きく扱われている状況を自然に表せます。
Q. 「メディア露出」もこの語と関係がありますか？
はい。médiatiser の名詞形である médiatisation が「メディア報道」や「メディア露出」に当たります。マスコミで話題になる度合いを表す際によく用いられます。
「報道する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1