株主
意味
- 名 株主
例文
Un actionnaire individuel a vendu une partie de ses actions.
個人株主が保有株の一部を売却した。
コアイメージ
個人や法人が株式を保有し、配当を受けたり会社の意思決定に関与したりする立場
関連語
使い方
類義語との違い
actionnaire: 株式を持ち、配当を受けたり会社の意思決定に関わる立場の個人や法人
investisseur: 利益や将来の上昇を見込んで資金を投じる個人や法人
associé: 会社や事業の出資者として経営に参加する人
フランス語での定義
Personne physique ou morale titulaire d'actions d'une société, liée aux droits financiers et à la participation aux décisions collectives.
語源
action と接尾辞 -naire の複合で成立し、基礎語 action はラテン語 actio に由来する
コラム
- 日常会話で actionnaire を使うときは保有比率や議決権の有無で意味が変わるため、文脈でその立場を補足すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
actionnaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「株主」はフランス語で何と言う？
「株主」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は actionnaire です。株式会社の株式（action）を保有する個人や法人を指し、ビジネス文書から日常会話、経済ニュースまで幅広く使われます。男女同形で、文脈に応じて男性名詞としても女性名詞としても扱われます。
使い分け
- actionnaire
株式会社の株式を所有する人を指す標準的な表現です。日常会話から法的なビジネス文書まで幅広く用いられます。
Il est le principal actionnaire de cette entreprise.
彼はこの企業の主要な株主です。
よくある間違い
✕ Il est un actionnaire de l'entreprise.
○ Il est actionnaire de l'entreprise.
身分や資格・職業を表す場合、動詞 être の後には不定冠詞を置かないのが自然です。
「株主」のよくある質問
Q. 「株主総会」はフランス語で何と言いますか？
assemblée générale des actionnaires と言います。実務やニュースなどでは、単に assemblée générale やその略称の AG（アージェ）と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 女性の株主を指す場合、単語の形は変わりますか？
スペルは男女同形のため変わりません。女性の株主を特定して表す場合は、冠詞や形容詞を女性形にして une actionnaire や cette actionnaire のように用います。
「株主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1