物件番号

매mae물mul번beon호ho

意味

매물번호のイラスト

例文

이i 매mae물mul번beon호ho를reul 알al려lyeo 주ju세se요yo.

この物件番号を教えてください。

계gye약yak 전jeo에ne 매mae물mul번beon호ho로ro 다da시si 확hwa인gin하ha세se요yo.

契約前に物件番号で再確認してください。

コアイメージ

掲示された物件や出品を管理するための運用番号

関連語

(名) 매mae물mul광gwang고go：物件広告

使い方

類義語との違い

매mae물mul번beon호ho: 不動産や出品を示す識別用の番号。
참cham조jo번beon호ho: 連絡や書類上で対象を特定するための番号。
물mul건geon번beon호ho: 販売中の品や物件を区別するために付けた番号。

韓国語での定義

매mae물mul번beon호ho는neun 부bu동dong산sa이ni나na 중jung고go거geo래rae 등deung에e서seo 게ge시si물mul마ma다da 붙bu이chi는neun 관gwal리li용yong 번beon호ho로ro, 문mu의nui나na 기gi록rok 목mok적jjeo에ge서seo 사sa용yong되doe는neun 말ma이ri다da.

語源

매물は賣物（売り物）を表す語で、번호は番號に由来する「番号」を意味する語であり、両者が結びついて掲載物件を管理するための番号を示す表現になっている。

コラム

  • 賃貸や売買のやり取りでは担当者が内部管理用の別番号を使うこともあるため、매물번호を伝える際は写真や住所など他の識別情報も合わせて伝えると誤認を防げる。

「物件番号」は韓国語で何と言う？

「物件番号」は韓国語で「매물번호」と言います。韓国の不動産サイトやアプリ、不動産屋で特定の物件を問い合わせる際に最も一般的に使われる表現です。日本語の「物件」に対応する言葉として不動産用語では「매물（売物・物件）」が使われます。

使い分け

  • 매물번호

    不動産サイトやアプリで各物件に割り当てられる固有の識別番号を指します。問い合わせ時によく使われます。

    매물번호를 알려 주시면 바로 확인해 드릴게요.

    物件番号を教えていただければ、すぐにお調べします。

よくある間違い

  • ✕ 물건번호

    ○ 매물번호

    「物件」を直訳した「물건」は「物・品物」を指し、不動産物件には「매물」を使います。

「物件番号」のよくある質問

Q. 不動産屋に物件番号を伝える言い方は？
「매물번호 〇〇번 보고 연락드렸어요（物件番号〇〇番を見てご連絡しました）」と言えばスムーズに伝わります。アプリやサイトの情報を伝える際に必須のフレーズです。
Q. 物件番号の「매물」とはどういう意味？
漢字で「売物」と書き、不動産市場で取引対象となっている部屋や家などの物件全体を指します。賃貸物件であっても売買物件であっても同様に「매물」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ