風通し

통tong풍pung

意味

  • 名 風通しかぜとおし
  • 名 換気
  • 名 痛風
통풍のイラスト

例文

여yeo름reu에me는neun 통tong풍pung이i 잘jal 되doe는neun 집ji이bi 좋jo아a요yo.

夏は風通しが良い家がいいです。

요yo리ri할hal 때ttae는neun 창chang문mu을neul 열yeo어reo 통tong풍pung이i 잘jal 되doe게ge 해hae요yo.

料理のときは窓を開けて風通しが良くなるようにします。

コアイメージ

室内の空気が外と入れ替わって新鮮になる様子

関連語

(名) 통tong풍pung구gu：換気口

↔︎ (名) 밀mil폐pye：密閉

↔︎ (名) 폐pye쇄swae：閉鎖

使い方

類義語との違い

통tong풍pung: 部屋の中の空気が外と入れ替わってさっぱりすること。
환hwan기gi: 室内の汚れた空気を外に出して新しい空気を入れること。
환hwan풍pung기gi: 空気を強制的に動かして換気するための機械。
환hwan기gi창chang: 換気のために設けられた小さな窓や開口部。

韓国語での定義

실sil내lae의ui 공gong기gi가ga 외oe부bu와wa 순sun환hwan하ha여yeo 새sae 공gong기gi가ga 들deu어reo오o고go 오o래rae된doen 공gong기gi가ga 밖ba으kkeu로ro 빠ppa져jeo나na가ga는neun 상sang태tae.

語源

語は漢字の通風(通＋風)に由来し、元来は風や空気が通り抜けることを指して室内の換気や通気を意味するようになり、同じ発音でも漢字が痛風(痛＋風)と異なれば病気を表す点で区別される。

コラム

  • 日常会話では환기と同様に使われる場面が多いが、健康や医療の話題では『통풍』が痛風を意味することが多いので、専門的な文脈では語の意味を明確にする表現を付けることがある。

「風通し」は韓国語で何と言う？

「風通し」に当たる最も一般的な韓国語は「통풍」です。漢字で「通風」と書き、部屋や服などの空気の通りを指す名詞として日常的によく使われます。「風通しが良い・悪い」は「통풍이 잘되다 / 안되다」と表現するのが自然です。

使い分け

  • 통풍

    窓や服の隙間から風が通ることを指す標準的な表現です。主に住環境や衣類、植物の管理などで使われます。

    이 방은 창문이 커서 통풍이 잘돼요.

    この部屋は窓が大きくて風通しが良いです。

よくある間違い

  • ✕ 통풍이 좋다

    ○ 통풍이 잘되다

    「風通しが良い」は「좋다」ではなく「잘되다（よく通る）」を使うのが自然です。

「風通し」のよくある質問

Q. 「風通しの良い組織」はどう言いますか？
組織などの比喩的な「風通しが良い」には「통풍」を使わず、「소통이 잘되다（意思疎通がよく図れる）」や「열린 조직（開かれた組織）」と意訳して表現します。「통풍」は物理的な風の通り道にのみ用います。
Q. 「換気」と「風通し」の違いは何ですか？
「換気」は韓国語で「환기」と言い、窓を開けて空気を入れ替える行為を指します。一方「통풍」は風が通り抜ける状態やその仕組みを指すため、「환기를 위해 통풍을 시키다（換気のために風を通す）」のように使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ