リフォーム

리ri모mo델del링ling

意味

  • 名 リフォーム
  • 名 改装
  • 名 改修
  • 名 内装工事
리모델링のイラスト

例文

지ji난nan해hae 집ji을beul 리ri모mo델del링ling 했hae어sseo요yo.

去年、家をリフォームしました。

이i번beon 달da에re 집jip 리ri모mo델del링ling 공gong사sa가ga 끝kkeun났na어sseo요yo.

今月家のリフォーム工事が終わりました。

コアイメージ

生活のしやすさや見た目を良くするための改装行為

関連語

(動) 리ri모mo델del링ling하ha다da：リフォームする

(名) 리ri모mo델del링ling공gong사sa：リフォーム工事

↔︎ (名) 신sin축chuk：新築

使い方

類義語との違い

리ri모mo델del링ling: 居住性や外観を改善する目的で内装や配管・設備などを改修する工事や作業
리ri노no베be이i션syeon: 経年で古くなった建物を全面的に改修して新しくする工事
인in테te리ri어eo: 室内の見た目や家具・飾りつけを整える作業
개gae조jo: 使い方や形を変えるために部分的に構造や設備を変える工事
보bo수su: 破損や劣化を直して機能を回復させる作業

韓国語での定義

기gi존jon 공gong간ga의nui 구gu조jo나na 설seol비bi를reul 바ba꿔kkwo 생saeng활hwal 편pyeo의nui를reul 높no이pi거geo나na 외oe관gwa을neul 개gae선seon하ha는neun 공gong사sa

語源

英語 remodel からの外来語で、『再び作る』という意味が語源

コラム

  • 韓国では「인테리어」が装飾的な内装変更を指すことが多く、「리모델링」は構造や設備の改修を含む場合が多いので使い分けに注意する

「リフォーム」は韓国語で何と言う？

日本語の住宅の「リフォーム」に最もよく当てはまる韓国語は「리모델링」です。英語の「remodeling」に由来する外来語で、住居や店舗の内装工事、改修全般を指して広く日常的に使われています。

使い分け

  • 리모델링

    住宅や店舗などの改装・改修全般を指す最も一般的な表現です。部分的な内装変更から大規模なリノベーションまで幅広く使われます。

    이번에 주방을 리모델링하기로 했어요.

    今回、キッチンをリフォームすることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 아파트를 리폼했어요.

    ○ 아파트를 리모델링했어요.

    韓国語で「리폼」は主に洋服や小物のリメイク・リメイク加工を指し、住居には使いません。

「リフォーム」のよくある質問

Q. 服のリフォームは何と言いますか？
服や小物のサイズ直し・仕立て直しには「리폼（リフォーム）」や「수선（修繕・お直し）」を使います。住居の改修を表す「리모델링」とは明確に使い分けられています。
Q. リノベーションとの違いはありますか？
韓国でも英語由来の「이노베이션」という言葉はありますが、住まいの改修には規模を問わず「리모델링」を使うのが一般的です。大規模な間取り変更でも基本的にはこの語で通じます。

「リフォーム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ