호전되다

「호전되다」の例文例文

「호전되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약 덕분에 건강이 많이 호전되었어요.

  薬のおかげで健康がずいぶん良くなりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  비가 그치고 날씨가 점차 호전될 것으로 보입니다.

  雨がやんで天気が次第に好転する見込みです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수출 실적이 늘어나면서 국가 경제 지표가 눈에 띄게 호전되기 시작했습니다.

  輸出実績が伸びたことで、国の経済指標が目に見えて好転し始めました。

• 日常会話

  수술 결과가 좋아서 환자 상태가 빠르게 호전되고 있대요.

  手術の結果が良くて、患者の状態が急速に良くなっているそうですよ。

「호전되다」の意味ごとの使い方

• 回復する自動詞

  시장 상황이 호전되어 거래가 활발해졌어요.

  市場の状況が回復し、取引が活発になりました。

• 好転する自動詞

  협상 분위기가 호전되면서 양측이 대화를 다시 시작했어요.

  交渉の雰囲気が好転し、双方が再び話し合いを始めました。

• 改善する自動詞

  새 정책으로 교육 환경이 호전됐어요.

  新しい政策によって教育環境が改善されました。

• 良くなる自動詞

「호전되다」の使い方使い方

• 증jeung상sang이i 호ho전jeon되doe다da

  症状が良くなる

  휴식을 취하자 기침 증상이 호전됐어요.休むと、せきの症状が良くなりました。

• 상sang태tae가ga 호ho전jeon되doe다da

  状態が良くなる

  지원금을 받은 뒤 농가의 재정 상태가 호전됐어요.補助金を受けた後、農家の財政状態が良くなりました。

「호전되다」とよく一緒に使う語

• 상황이 호전되다　状況が良くなる
  （상황：状況）
• 경기가 호전되다　景気が良くなる
  （경기：試合）
• 사정이 호전되다　状況が好転する
  （사정：都合）
• 증상이 호전되다　症状が良くなる
  （증상：症状）

「호전되다」の類義語との違い類義語との違い

호ho전jeon되doe다da: 病状や症状がだんだん良くなり、悪い状態から抜け出す変化を表す語で、主に医療的な場面で使われる
좋jo아a지ji다da: 体調や気分、出来事の状態が以前より良くなることを表す、日常でよく使われる表現
나na아a지ji다da: 症状や状況が改善していき、より良い状態に向かうことを表す、口語で頻繁に使われる動詞
회hoe복bok되ttoe다da: 病気やけが、疲労で弱った力や健康が回復して元の状態に近づくことを表す

「호전되다」の韓国語での定義韓国語での定義

병byeong이i나na 문mun제je의ui 상sang태tae가ga 점jeom차cha 회hoe복bok되ttoe어eo 좋jo아a지ji다da.

「호전되다」のよくある間違い

• ✕ 증상을 호전되다

  ○ 증상이 호전되다

  日本語では「症状を改善する」とも言うため迷いやすいですが、「호전되다」は自動詞なので、良くなる症状を主語にして「이／가」を使います。