確定日付

확hwak정jjeong일il자ja

意味

확정일자のイラスト

例文

계gye약yak서sseo에e 확hwak정jjeong일il자ja를reul 받ba아da 두du세se요yo.

契約書に確定日付を受け取っておいてください。

회hoe의ui 일il정jeong이i 바ba뀌kkwi어eo 확hwak정jjeong일il자ja를reul 다da시si 확hwa인gin했haet습sseum니ni다da.

会議の日程が変わったので確定日付を再確認しました。

コアイメージ

公的に確認された文書上の日付が権利の優先順位を決める判断基準であるという核心像

関連語

(名) 확hwak정jjeong：確定

(動) 확hwak정jjeong되doe다da：確定される

↔︎ (名) 잠jam정jeong일il자ja：暫定日

↔︎ (名) 예ye정jeong일il：予定日

使い方

韓国語での定義

문mun서seo에e 찍jji히ki거geo나na 기gi재jae되doe어eo 공gong적jeo으geu로ro 확hwa인gin된doen, 권gwol리li관gwan계gye의ui 우u선seon순su위nwi를reul 판pan단dan하ha는neun 기gi준ju이ni 되doe는neun 날nal짜jja

語源

확정일자는 확정（確定・確認）と 일자（日付）の組合せ語で、확정がその日付の公的確認を示し、確認された日付を基準に債権間の優先関係を判断するという考え方から成立した

コラム

  • 韓国では不動産賃貸の保証金や債権の順位をめぐる説明で頻繁に登場し、確定日付があるかどうかが権利行使の優先順位に関わる点で話題になる

「確定日付」は韓国語で何と言う？

「確定日付」は韓国語で「확정일자」と言います。日本語の法律用語と漢字が全く同じで、韓国でも同様の概念を指します。特に韓国で賃貸契約（チョンセやウォルセ）を結ぶ際、保証金の返還順位を法的に守るための公的な証明日付として非常によく使われます。

使い分け

  • 확정일자

    賃貸借契約書などの文書が存在した日付を法的に証明するもの。主に賃貸契約で優先弁済権を得るための手続きとして用いられます。

    계약서를 들고 주민센터에 가서 확정일자를 받았습니다.

    契約書を持って住民センターに行き、確定日付をもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 확정날짜

    ○ 확정일자

    「날짜」も日付を意味しますが、法的手続きの用語としては漢字語の「확정일자」を用います。

「確定日付」のよくある質問

Q. 韓国で確定日付はどこで受けられますか？
契約書を持参して物件がある地域の住民センター（役所）や登記所を訪問するか、ネット上の「大韓民国裁判所インターネット登記所」でも手続きが可能です。転入届と同時に行うのが一般的です。
Q. 確定日付を受けるメリットは何ですか？
入居と転入届を済ませた上で確定日付を受けると「優先弁済権」が発生します。万が一、物件が競売にかけられた場合でも、後順位の権利者より優先して保証金の返還を受けられるようになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ