空室

공gong실sil

意味

공실のイラスト

例文

이i 건geon물mu에re는neun 공gong실si이ri 많ma아na요yo.

この建物には空室が多いです。

임im대dae 광gwang고go를reul 내nae도do 공gong실si이ri 잘jal 안an 나na가ga요yo.

賃貸広告を出しても空室がなかなか埋まりません。

コアイメージ

賃貸や建物で人が入っておらず使用されていない個々の部屋

関連語

(名) 공gong실sil률lyul：空室率

↔︎ (名) 만man실sil：満室

使い方

類義語との違い

공gong실sil: 賃貸や建物で入居者がおらず空いている部屋
빈bin방bang: 話し言葉で使う、誰も入っていないまたは使われていない部屋
빈bin집jip: 住人がいなくなって空になっている家屋

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 주ju택tae에ge서seo 현hyeon재jae 사sa람ra이mi 들deu어reo오o지ji 않a아na 비bi어eo 있in는neun 방bang이i나na 호ho실sil.

語源

공실は漢字語で、空(空)は「中身がない・すいている」を、室(室)は「部屋・居室」を意味し、もともとの文字どおり『居住・使用されていない部屋』を指す語として定着した。

コラム

  • 不動産や施設管理の文脈でよく使われる語で、案内や契約の場面では공실이라고表現されることが多く、日常会話ではより口語的な빈방が使われる場合がある点に注意。

「空室」は韓国語で何と言う？

「空室」は韓国語で「공실」と言います。漢字「空室」をそのまま韓国語読みにした言葉で、賃貸住宅やオフィスビルなどの不動産物件において、入居者が入っておらず空いている部屋を指す際によく使われます。なお、ホテルの空き部屋を尋ねる日常会話などでは、別の表現が好まれることもあります。

使い分け

  • 공실

    主に不動産業界やニュースなどで使われ、アパートやオフィスビルの空き部屋、入居者募集中の物件を指す硬めの表現です。

    최근 상가 건물에 공실이 늘고 있습니다.

    最近、商業ビルに空室が増えています。

よくある間違い

  • ✕ 호텔에 공실이 있어요? (ホテルに空室はありますか？)

    ○ 호텔에 빈방이 있어요? / 빈 객실이 있어요?

    「공실」は不動産用語の響きが強く、ホテルの宿泊時には「空き部屋（빈방）」などを使うのが自然です。

「空室」のよくある質問

Q. ホテルの「空室あり」はどう言いますか？
フロントの案内や看板では「빈방 있음（空き部屋あり）」や「객실 있음（客室あり）」と表記されるのが一般的です。予約サイトなどでは「예약 가능（予約可能）」という表現もよく使われます。
Q. 「空室率」は韓国語で何と言いますか？
「공실률（コンシルニュル）」と言います。不動産投資や経済ニュースなどで、オフィスビルや賃貸住宅の空き室の割合を表す際によく登場する表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ