学区

학hak군kkun

意味

학군のイラスト

例文

이i 동dong네ne는neun 학hak군kku이ni 좋jo아a서seo 집jip값kkap이ssi 비bi싸ssa요yo.

この地区は学区が良いので家の値段が高いです。

아a이i를reul 좋jo은eun 학hak군kku에ne 보bo내nae고go 싶si어peo요yo.

子どもを良い学区に入れたいです。

コアイメージ

学校の学力で評価される地域

関連語

(名) 학hak군kkun제je：学区制

使い方

  • 학hak군kku이ni 좋jo다ta

    学区が良い

  • 좋jo은eun 학hak군kkun

    良い学区

類義語との違い

학hak군kkun: 学校の学力や学校の配置で区分された地域で、住宅の評価に影響する。
통tong학hak구kku역yeok: 児童や生徒が通う学校が指定されている区域。
학hak교kkyo구gu역yeok: 学校ごとに分けられた担当区域。
학hak교kkyo권gwon: 特定の学校の影響が及ぶ周辺の地域。

韓国語での定義

어eo떤tteon 지ji역yeo에ge 있in는neun 학hak교kkyo들deu의rui 수su준ju이ni나na 진jin학hak 성seong향hyang을eul 묶mu어kkeo 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 그geu 지ji역yeo의gui 교gyo육yuk 여yeo건geo을neul 말mal한han다da.

語源

「학」は学校や学びに関わる語で、「군」は複数のものが集まるまとまりや地域を表す語として使われ、両者が組み合わさって地域ごとの学校配置や進学環境を示す語になった。

コラム

  • 不動産や保護者の会話では学区評として重要視される表現であり、同じ「학군」という言葉が使われても実際の学校配置や学力分布には地域差があることを念頭に置くと会話で誤解しにくい。

「学区」は韓国語で何と言う？

日本語の「学区」に最もぴったりな韓国語は「학군」です。学校の通学区域を指す公的な用語としても、住まい探しなどで教育環境の良し悪しを話題にする日常会話でも、この語が最も一般的に使われます。漢字で「学群」と書きますが、意味や使われ方は日本の「学区」とほぼ同じです。

使い分け

  • 학군

    通学区域を表す最も標準的な語です。特に教育熱心な地域や名門校が集まる地域を指して不動産や子育ての文脈でよく使われます。

    여기는 학군이 좋아서 집값이 비싸요.

    ここは学区が良いので住宅価格が高いです。

よくある間違い

  • ✕ 학구 (学区の直訳)

    ○ 학군

    日本語の漢字「学区」を直訳した語は韓国では一般的ではなく、通学区域には「학군（学群）」を用います。

「学区」のよくある質問

Q. 韓国で「学区が良い」とは？
名門校や進学実績の高い学校、充実した学習塾街が集まる地域を指します。ソウルの江南（カンナム）地区などが代表例で、子どもの教育のためにこうした学区へ引っ越す家庭も多く、不動産価格にも大きく影響します。
Q. 小中学校の通学区域も同じ語？
はい、小中学校の通学区域にも「학군」が使われます。ただし、小学校などのごく細かな割り当て区域を公的な制度上厳密に言う場合は「통학구역（通学区域）」という行政用語が使われることもあります。

「学区」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ