「戸別暖房」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

이i 아a파pa트teu는neun 개gae별byeol난lan방bang이i라ra서seo 각gak 세se대dae가ga 온on도do를reul 조jo절jeol할hal 수su 있i어sseo요yo.

このアパートは戸別暖房なので各世帯が温度を調節できます。

이i번beon 달da은reun 개gae별byeol난lan방bang 요yo금geu이mi 평pyeong소so보bo다da 높nop게kke 나na왔wa어sseo요yo.

今月は戸別暖房の料金が普段より高く出ました。

コアイメージ

各世帯の暖房が独立して動くという独立性を中心とする概念

関連語

(名) 난nan방bang비bi：暖房費

(名) 난nan방bang설seol비bi：暖房設備

↔︎ (名) 중jung앙ang난nan방bang：集中暖房

使い方

개gae별byeol난lan방bang 요yo금geum

戸別暖房の料金
개gae별byeol난lan방bang 방bang식sik

戸別暖房の方式

類義語との違い

개gae별byeol난lan방bang: 各住戸が個別に暖房の運転や室温を調節でき、使用量に応じて料金が決まる暖房方式。
난nan방bang: 室内や建物を暖かく保つためのしくみや設備のこと。
중jung앙ang난nan방bang: 建物の共通の熱源でまとめて暖め、各戸へ熱を回す暖房方式。
지ji역yeong난nan방bang: 地域単位で生成した熱を複数の建物に配って暖める方式。
난nan방bang비bi: 暖房の使用に応じて支払う料金や費用のこと。

韓国語での定義

각gak 세se대dae별byeol로lo 난nan방bang 장jang치chi를reul 따tta로ro 운u영nyeong해hae 온on도do를reul 개gae별byeol 조jo절jeol하ha는neun 난nan방bang 방bang식sik

語源

語は개별(個別)という『各々を分ける』意味の漢字語と난방(暖房)という空間を暖める意味の語が結合したもので、組み合わせにより世帯ごとに暖房を行うことを示す。

コラム

중앙난방(中央暖房)と対比して使われることが多く、室温の自由度が高い一方で暖房費は各世帯の使用量に応じて変わる点が会話での主要な違いとして話題になる。

「戸別暖房」は韓国語で何と言う？

「戸別暖房」は韓国語で「개별난방（ケビョルナンバン）」と言います。韓国ではアパートや住宅の暖房方式を表す際によく使われる言葉で、各住戸ごとにボイラーを設置して個別に温度や稼働時間を調節する方式を指します。

使い分け

개별난방
各住戸ごとにボイラーを設置して暖房する方式です。不動産情報などで暖房方式を説明する際によく用いられます。
이 아파트는 개별난방이라서 온도 조절이 편해요.
このアパートは戸別暖房なので温度調節が楽です。

よくある間違い

✕ 호별난방 (戸別暖房の直訳)
○ 개별난방
韓国では「戸別」ではなく「個別（개별）」という漢字語を使うのが一般的です。

「戸別暖房」のよくある質問

Q. 「戸別暖房」の対義語は何ですか？

建物全体で一括管理する「中央暖房（중앙난방）」や、地域発電所などから熱の供給を受ける「地域暖房（지역난방）」が対義語に当たります。韓国の住宅情報では暖房方式としてこの3つがよく比較されます。

Q. 戸別暖房のメリットは何ですか？

住人が自分の生活リズムに合わせて温度や使用時間を自由に設定できる点です。中央暖房のように決められた時間だけ暖まるのではなく、必要な時に必要な分だけオンドル（床暖房）を使えます。