おしゃれする

차cha려ryeo입ip다tta

意味

動おしゃれする
動きちんと着る
動盛装する

차려입다のイラスト

例文

특teuk별ppyeol한han 날na이ri라ra서seo 차cha려ryeo입i었beo어sseo요yo.

特別な日なのでおしゃれしました。

유yu튜tyu브beu 방bang송song이i라ra서seo 차cha려ryeo입i었beo어sseo요yo.

YouTubeの配信なので着飾りました。

コアイメージ

普段より準備をして格好を整え、場にふさわしい外見を作る行為

関連語

↔︎ (動) 편pyeon하ha게ge 입ip다tta：楽に着る

使い方

상sang견gyeon례nye에e 차cha려ryeo입ip다tta

顔合わせでおしゃれする
회hoe사sa 송song년nyeon회hoe에e 차cha려ryeo입ip다tta

会社の忘年会でおしゃれする

類義語との違い

차cha려ryeo입ip다tta: 特別な場にふさわしく服や髪型、化粧、小物で外見を整え礼儀や格式が伝わるように着飾ること
입ip다tta: 衣類を身に着ける動作やその状態を表すこと
꾸kku미mi다da: 見た目を良くするために服や髪型、化粧、小物で飾ること
멋meo을seul 내nae다da: 服や小物で自分らしいかっこよさや印象を演出すること
정jeong장jang하ha다da: 正式な場にふさわしいきちんとした服装をすること

韓国語での定義

특teuk별ppyeol한han 행haeng사sa나na 외oe출chu을reul 위wi해hae 평pyeong소so보bo다da 신sin경gyeong 써sseo서seo 옷ot차cha림rim과gwa 전jeon체che적jeo인gin 몸mom가ga짐ji을meul 갖gat추chu어eo 입im는neun 동dong사sa

語源

語は固有語の차리다（整える・用意する）と입다（着る）の合成で、차리다が身をととのえる意味を持つため、そこから服装や身だしなみをきちんと整えて着る意味で차려입다が定着した

コラム

注意点として차려입다は見た目の整え方に礼儀や格式のニュアンスが出やすく、カジュアルな『おしゃれした』を表したいときは꾸미다や멋을 냈다などに言い換えることが多い

「おしゃれする」は韓国語で何と言う？

「おしゃれする」を韓国語で表現するとき、最も自然で一般的な表現は「차려입다」です。普段着ではなく、お出かけ用によそ行き服を着て身なりを整える、というニュアンスを持ちます。結婚式やパーティーなど、少しフォーマルな場や特別な日に着飾る場面で広く使われます。

使い分け

차려입다
特別な日や外出のために、きちんとした服を着て身なりを整える時に使います。「着飾る」「めかす」という意味合いです。
결혼식에 가려고 멋지게 차려입었어요.
結婚式に行くために素敵におしゃれしました。

よくある間違い

✕ 멋을 입다
○ 멋을 내다 / 차려입다
「おしゃれ」を表す名詞に直接「着る」は続けず、「멋을 내다」とするか「차려입다」を使います。

「おしゃれする」のよくある質問

Q. 「着飾る」と訳せますか？

はい、訳せます。「차려입다」は普段よりも念入りに服を選んで整える動作を表すため、「おしゃれする」だけでなく「着飾る」や「正装する」という意味合いでも自然に使えます。

Q. 普段の服選びにも使えますか？

普段着で少し気をつかう程度にはあまり使われません。「차려입다」はよそ行き服を着るニュアンスが強いため、日常的な工夫なら「멋을 내다（おしゃれをする・めかす）」のほうが適しています。