フル装備

풀pu옵rop션ssyeon

意味

풀옵션のイラスト

例文

이i번beo에ne 산san 차cha는neun 풀pu옵rop션ssyeo이ni에e요yo.

今回買った車はフル装備です。

원wol룸lu이mi라ra도do 풀pu옵rop션ssyeo이ni면myeon 이i사sa 준jun비bi가ga 편pyeon해hae요yo.

ワンルームでもフル装備なら引っ越し準備が楽です。

コアイメージ

追加の選択肢やオプションが漏れなく揃っている状態

関連語

↔︎ (名) 기gi본bon형hyeong：基本型

使い方

類義語との違い

풀pu옵rop션ssyeon: 最初から追加の設備やサービスが全部付いている状態
옵op션ssyeon: 選択によって追加される機能や設備
완wan비bi: 必要な設備や器具が完全にそろっていること

韓国語での定義

판pan매mae 광gwang고go나na 일il상sang 대dae화hwa에e서seo 가ga장jang 많ma은neun 추chu가ga 항hang목mo이gi 빠ppa짐ji없meop이ssi 포po함ham된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

語は外来語どうしの結合で、풀は英語のfullを音写した語で『全部』の感覚を表し、옵션は英語optionの借用語で、合わせて『選択可能なオプションが全部備わっている』という意味を表すようになった

コラム

  • 賃貸や売買の案内で『풀옵션』と書かれていても業者によって家具や家電の範囲が異なり、冷蔵庫や洗濯機だけを指す場合もあれば高級家具まで含む場合もある点が日常的に混乱を招きやすい

「フル装備」は韓国語で何と言う？

「フル装備」は韓国語で「풀옵션」と言います。英語の「full option」に由来する外来語で、車やすべての家電・家具が最初から備え付けられている賃貸住宅などに対して最もよく使われます。日本語の「フル装備」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 풀옵션

    車にすべてのオプションが付いている状態や、家具・家電が揃ったワンルームマンションなどを指す最も一般的な表現です。

    이 원룸은 세탁기와 냉장고까지 다 있는 풀옵션이에요.

    このワンルームは洗濯機や冷蔵庫まで全部揃っているフル装備です。

よくある間違い

  • ✕ 풀장비

    ○ 풀옵션 (または 풀세팅)

    「装備」を直訳した語は不自然です。車や住宅なら「풀옵션」、ゲームや装具なら「풀세팅」を使います。

「フル装備」のよくある質問

Q. 賃貸物件のフル装備には何が含まれますか？
韓国のワンルームで言うフル装備（풀옵션）は、一般的にエアコン、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、クローゼット、ベッドなどの生活必需品があらかじめ備え付けられている状態を指します。
Q. ゲームや登山のフル装備にも使えますか？
登山やゲームなどで道具や装備を一式揃える場合は、「풀옵션」よりも「풀세팅（フルセッティング）」や「풀장착（フル装着）」という表現がよく使われます。文脈に合わせて使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ