上下階の騒音

층cheung간gan소so음eum

意味

  • 名 上下階の騒音じょうげかいのそうおん
  • 名 階下の騒音
  • 名 階上の騒音
층간소음のイラスト

例文

밤bam마ma다da 층cheung간gan소so음eum 때ttae문mu에ne 스seu트teu레re스seu를reul 받ba아da요yo.

毎晩、上下階の騒音のせいでストレスを感じます。

층cheung간gan소so음eu에me 시si달dal리li면myeon 스seu트teu레re스seu가ga 쌓ssa여yeo요yo.

上下階の騒音に悩まされるとストレスがたまります。

コアイメージ

上下の居住階を隔てる床・天井を介して届く生活音の振動

関連語

(名) 층cheung간gan：階間

(名) 소so음eum：騒音

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

↔︎ (名) 정jeong숙suk：静けさ

使い方

類義語との違い

층cheung간gan소so음eum: 上下の居住階の床や天井を通して伝わる、隣の家の生活音による騒音を指す。
소so음eum: 不快または迷惑になる音のことをいう。
생saeng활hwal소so음eum: 日常生活で出る音のうち、周囲に迷惑をかける音をいう。
윗wit집jjip 소so음eum: 上の階や上の家から伝わる足音や物を落とす音などの騒音をいう。
아a랫raet집jjip 소so음eum: 下の階や下の家から伝わる話し声や家具の音などの騒音をいう。

韓国語での定義

층cheung간gan소so음eu은meun 아a파pa트teu 등deung 같ga은teun 건geon물mul 안a에ne서seo 층cheung과gwa 층cheung 사sa이i로ro 전jeon달dal되doe어eo 위wi층cheung이i나na 아a래rae층cheung 주ju민mi에ne게ge 들deul리li는neun 소so음eu을meul 가ga리ri킨kin다da.

語源

층(層)・간(間)・소음(騒音)という漢字語が結合した語で、층が階の段、간がその間隔、소음が望ましくない音を意味するため、文字どおり『층と층の間に伝わる騒音』を指す用語として集合住宅の文脈で定着した

コラム

  • ニュースや近隣トラブルの話題で頻出する語であり、原因を伝えるときは '층간소음 때문에 잠을 못 자요' のように具体的な状況を付け加える言い方がよく用いられる

「上下階の騒音」は韓国語で何と言う？

「上下階の騒音」は韓国語で「층간소음」と言います。アパートやマンションなどの集合住宅で、上の階の足音や下の階からの物音など、階層間で発生する生活騒音全般を指す最も一般的で標準的な定着した表現です。日常会話はもちろん、ニュースや法律関連の話題でも広く用いられます。

使い分け

  • 층간소음

    集合住宅の階下や階上から伝わる騒音を指します。足音やテレビの音など、近隣トラブルの原因として日常会話やメディアでよく使われます。

    요즘 층간소음 때문에 스트레스를 많이 받아요.

    最近、上下階の騒音のせいでとてもストレスを感じています。

よくある間違い

  • ✕ 위아래 소음 때문에 힘들어요.

    ○ 층간소음 때문에 힘들어요.

    「上と下の騒音」と直訳しても通じますが、韓国では漢字語の「層間騒音（층간소음）」を使うのが自然です。

「上下階の騒音」のよくある質問

Q. 上下階の騒音の主な原因は何ですか？
韓国ではオンドル（床暖房）構造の集合住宅が多く、子どもの走る足音やすり足の音などの衝撃音が響きやすいことが主な原因に挙げられます。深夜の洗濯機や掃除機の音、テレビの音量なども問題になります。
Q. 上下階の騒音に悩んだらどう言えばいい？
「층간소음이 심해서 살 수가 없어요（上下階の騒音がひどくて暮らせません）」や「층간소음 문제로 경비실에 연락했어요（上下階の騒音トラブルで管理室に連絡しました）」のように表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ