寒気

오o한han

意味

  • 名 寒気さむけ
  • 名 悪寒
  • 名 ぞくぞく感
오한のイラスト

例文

오o한ha이ni 나na서seo 겉geo옷to을seul 더deo 입i었beo어sseo요yo.

寒気がして上着をもう一枚着ました。

새sae벽byeo에ge 오o한ha이ni 몰mol려lyeo와wa서seo 체che온o을neul 재jae봤bwa어sseo요yo.

夜明けに寒気が襲ってきたので体温を測りました。

コアイメージ

体の内部から急に冷えが広がり震えが出る感覚

関連語

↔︎ (名) 따tta뜻tteu함tam：暖かさ

使い方

類義語との違い

오o한han: 発熱や感染などで体の内部から急に冷えが広がり、震えやふるえが出る感覚
추chu위wi: 外の冷たい空気や低い気温のために体が冷たく感じる状態
열yeol: 体温が通常より高くなる状態
한han기gi: 体の内部に冷たさを感じる寒さの感覚
떨tteol림lim: 体や体の一部が小刻みに震えること

韓国語での定義

감ga염myeo이mi나na 열yeol로lo 인in해hae 몸mo이mi 떨tteol리li고go 내nae부bu에e서seo 강gang한han 추chu위wi를reul 느neu끼kki는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で惡寒（惡＋寒）に由来し、惡はここで強い・不快な意味合いを持ち、寒は寒さを示すため合わさって「強い寒気」を意味し、中国語の医学用語惡寒が朝鮮語に取り入れられて現在の「오한」として定着した。

コラム

  • 오한は発熱や感染に伴うことが多く、単なる外気の寒さとは意味が違うため症状を伝えるときは『오한이 있다/없다』のように言うと医療の場で正確に伝わりやすい。

「寒気」は韓国語で何と言う？

「寒気」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「오한」です。風邪や発熱の初期段階などで、体温調節が乱れて体がゾクゾクと震えるような医学的・生理的な悪寒を指します。日常会話では動詞「들다（入る、生じる）」や「느끼다（感じる）」と組み合わせてよく使われます。

使い分け

  • 오한

    発熱に伴う体のゾクゾクする寒気を指す一般的な名詞です。主に風邪などの体調不良を伝える場面で用いられます。

    감기 기운이 있어서 오한이 들어요.

    風邪気味で寒気がします。

よくある間違い

  • ✕ 감기 때문에 추위가 들어요.

    ○ 감기 때문에 오한이 들어요.

    「추위」は気温の寒さを表すため、体調不良による寒気には「오한」を使います。

「寒気」のよくある質問

Q. 「寒気がする」の自然な表現は？
「오한이 들다」または「오한이 나다」と表現するのが自然です。日常会話では「몸이 으슬으슬하다（体がゾクゾクする）」という擬態語を使った表現も非常によく使われます。
Q. 恐怖で「寒気が走る」時は？
病気ではなく恐怖や不気味さでゾッとする場合は「오한」ではなく、「소름이 돋다（鳥肌が立つ）」や「간담이 서늘하다（肝が冷える）」などの慣用表現を使います。

「寒気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ