むくみ

韓国語
意味
例文
붓기
むくみ
오늘 아침에 얼굴에 붓기가 생겼어요.
今朝、顔にむくみが出ました。
부기
むくみ
아침마다 얼굴에 부기가 있어요.
毎朝顔にむくみがあります。

「むくみ」は韓国語で何と言う？

「むくみ」は韓国語で「부기」または「붓기」と言います。国立国語院の標準語としては「부기」が定められていますが、日常会話や美容の現場、SNSなどでは発音通りに綴った「붓기」のほうが圧倒的によく使われています。会話ではどちらを使っても問題なく通じます。

使い分け

  • 붓기

    日常会話やSNS、美容業界で最も広く使われる口語表現です。標準語ではありませんが、むくみを取るお茶や施術の話題で日常的に目にします。

    자고 일어났더니 얼굴에 붓기가 안 빠져요.

    起きたら顔のむくみが取れません。

  • 부기

    正書法上正しい標準語です。ニュースや医学的な文脈、公的な表記ではこちらが使われます。会話で使っても自然です。

    차가운 숟가락으로 눈의 부기를 가라앉혔다.

    冷たいスプーンで目のむくみを引かせた。

よくある間違い

  • ✕ 붓기（公的な文章やニュースでの使用）

    ○ 부기

    「붓기」は広く使われていますが標準語ではなく、公の場や医学文書では「부기」が正しいためです。

「むくみ」のよくある質問

Q. 「むくみを取る」は何と言いますか？
「むくみを抜く」という意味の「붓기(부기)를 빼다」が最も一般的です。また、むくみが自然に引く・治まることを表す場合は「붓기(부기)가 빠지다」や「가라앉다」という表現をよく使います。
Q. 「むくむ」という動詞は何ですか？
動詞は「붓다」を使います。「顔がむくんだ」は「얼굴이 부었다」となります。「붓다」はパッチムの「ㅅ」が母音の前で脱落する不規則活用をするため、過去形は「부었다」になる点に注意が必要です。

붓but기kki

意味

  • 名 むくみ
  • 名 腫れ
  • 名 浮腫
붓기のイラスト

例文

오o늘neul 아a침chi에me 얼eol굴gu에re 붓but기kki가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

今朝、顔にむくみが出ました。

하ha루ru 종jong일il 서seo 있i어sseo서seo 발bal목mok 붓but기kki가ga 심sim해hae졌jeo어sseo요yo.

一日中立ちっぱなしで足首のむくみがひどくなりました。

コアイメージ

血液やリンパの流れが滞り部分が膨れる状態

関連語

(動) 붓but다tta：むくむ

(動) 부bu어eo오o르reu다da：腫れ上がる

使い方

類義語との違い

붓but기kki: 睡眠後や長時間同じ姿勢の後などに起きやすい、体の一部に水分がたまってふくらむ状態だ。
부bu기gi: 朝や疲れたときに見られる、軽いむくみを表す日常語の名詞だ。
부bu종jong: 病院でも使われる言葉で、組織に液体がたまってはっきりとふくれる状態を指す名詞だ。

韓国語での定義

손son발ba이ri나na 얼eol굴gul처cheo럼reom 신sin체che 일il부bu가ga 일il시ssi적jeo으geu로ro 부bu풀pu어reo 오o른reun 상sang태tae

語源

語源は動詞「붓다」にさかのぼり、「붓다」は韓国語固有の動詞で『ふくれる／腫れる』を意味し、そこに名詞化の「-기」が付いて『ふくれた状態』を示す語になった

コラム

  • 朝起きたときや長時間の同じ姿勢の後に起きやすく、部位を言って「발이 붓다」「얼굴이 부었다」と表現することが自然

부bu기gi

意味

  • 名 むくみ
  • 名 腫れ
  • 名 浮腫
부기のイラスト

例文

아a침chim마ma다da 얼eol굴gu에re 부bu기gi가ga 있i어sseo요yo.

毎朝顔にむくみがあります。

짠jjan 음eum식si을geul 많ma이ni 먹meo어geo서seo 다da음eum 날nal 얼eol굴gu에re 부bu기gi가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

塩分の多いものをたくさん食べて、翌日顔にむくみができました。

コアイメージ

皮膚や輪郭が水ぶくれのようにふくらみ、輪郭がぼやける像

関連語

(動) 붓but다tta：腫れる

使い方

類義語との違い

부bu기gi: 皮膚や顔の輪郭が水ぶくれのようにふくらみ、目元や頬の線がぼやけて見えるむくみ。
붓but기kki: 体の一部分が一時的にふくれて見えるむくみを表す、日常でよく使う言葉。
부bu종jong: からだの中の水がたまって起こる、病院などで使う医学的なむくみの言い方。

韓国語での定義

체che액ae이gi 쌓ssa여yeo 피pi부bu나na 조jo직ji이gi 부bu풀pu어reo 보bo이i거geo나na 경gyeong계gye가ga 흐heu려ryeo지ji는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 명myeong사sa

語源

「부기」は口語的な名詞で、動詞「붓다」に接尾辞「-기」が付いてできた語であり、より専門的な表現では漢字語の浮腫や '부종' が使われる点で語義が重なることがある

コラム

  • 医療の場では '부종' や '부종이 있다' と表現することが多く、日常では '부기가 심하다' や '얼굴이 잘 붓는다' と言って症状の程度や傾向を伝えることが多い

「むくみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ