「仲介手数料」は韓国語で何と言う？
「仲介手数料」は韓国語で「중개수수료（チュンゲススリョ）」と言います。公的な手続きや契約書、一般的な会話で幅広く使われる標準的な表現です。一方、不動産取引の仲介手数料を指す日常会話では、親しみを込めた慣用表現として「복비（ポンビ）」もよく使われます。公式な場では「중개수수료」、日常会話では「복비」と使い分けると自然です。
使い分け
- 중개수수료
公的な契約書や領収書、一般的な説明で広く使われる標準語です。不動産に限らず各種の仲介業務全般の手数料を指します。
부동산 계약 시 중개수수료는 법정 한도가 정해져 있습니다.
不動産契約の際、仲介手数料は法定上限が定められています。
- 복비
不動産屋（福徳房）に払う仲介手数料を指す、生活感のあるくだけた表現です。日常会話でよく使われます。
원룸 구할 때 복비는 얼마나 나와요?
ワンルームを探すとき、仲介手数料はどのくらいかかりますか？
よくある間違い
✕ 중개료（チュンゲリョ）
○ 중개수수료（チュンゲススリョ）
「手数料」を略して中途半端に言うより、正式には「중개수수료」と完全に言うのが自然です。
「仲介手数料」のよくある質問
Q. 「복비」の語源は何ですか？
昔、韓国で不動産仲介所を「福徳房（ポクトッパン）」と呼んでいた名残です。「福をもたらす手数料」という意味合いから日常語として定着し、現在も親しい間柄の会話などで頻繁に使われています。
Q. 仲介手数料の値引き交渉は可能？
韓国の仲介手数料は法律で上限料率が決まっており、その範囲内であれば交渉可能です。会話では「복비 좀 깎아 주세요（手数料を少し安くしてください）」のように表現して相談することがあります。
例文
コアイメージ
間に入る役割に対する金銭的な対価。
関連語
使い方
類義語との違い
중개수수료: 仲介の役割をした人や業者に支払う金銭的な対価。
중개료: 仲介の役割に対して請求される料金。
수수료: サービスや取引に対して支払う一般的な手数料。
소개료: 人を紹介したことに対して支払われる報酬。
韓国語での定義
語源
중개수수료は中介を意味する중개と、報酬を意味する수수료が結合した語で、중개は第三者が仲立ちして取引を成立させることを示し、수수료はその行為に支払われる金銭を示すため、仲介行為の報酬という意味になった。
コラム
- 口語では '중개료' と省略されることが多く、仲介サービスは対価の範囲が異なる場合があるため、何に対していくら払うのかを具体的に確認する表現を覚えると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
중개수수료 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
복bok비ppi
意味
- 名 仲介手数料
例文
コアイメージ
仲介行為の対価として支払われる金銭
使い方
類義語との違い
복비: 不動産の仲介をした仲介業者に支払う仲介料。
중개수수료: 不動産取引で仲介業者に支払う手数料。
중개료: 仲介の対価として仲介業者に渡す料金。
수수료: サービスや取引に対して支払う一般的な手数料。
소개비: 人を紹介したことに対して紹介者に支払う報酬。
韓国語での定義
語源
語源は복덕방と비の結合に由来し、복덕방はかつての不動産仲介所を指す語でそこにかかる費用を示す言葉が縮まって複数の表現の一つとして定着し、現代では중개수수료とほぼ同義で使われるようになった
コラム
- 金額や負担者は地域や契約によって異なるため、誰がいくら支払うかを契約時に明確にし、支払い時は必ず영수증を受け取る習慣をつけるとトラブルを避けやすい
「仲介手数料」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1