便利な施設

편pyeo의nui시si설seol

意味

편의시설のイラスト

例文

이i 근geun처cheo에e는neun 편pyeo의nui시si설seo이ri 많ma아na서seo 살sal기gi 편pyeon해hae요yo.

この近くには便利な施設が多くて暮らしやすいです。

이i 호ho텔te은reun 편pyeo의nui시si설seol 이i용yong이i 무mu료ryo예ye요yo.

このホテルは便利な施設の利用が無料です。

コアイメージ

生活の中で手間を減らし利用を容易にする周辺の施設や設備の集合

関連語

(名) 편pyeo의nui성seong：利便性

(名) 편pyeo의nui점jeom：コンビニ

↔︎ (名) 불bul편pyeon함ham：不便さ

使い方

類義語との違い

편pyeo의nui시si설seol: 生活を便利にする近所のスーパーや病院、銀行、公園などの施設の集まり
편pyeo의nui점jeom: 24時間営業で飲み物や軽食、日用品を売る小さな店
시si설seol: 特定の目的のために作られた建物や設備
공gong공gong시si설seol: 自治体や国が提供する図書館や公園、道路などの公共の施設
주ju변byeon시si설seol: ある場所の近くにある店舗や施設の総称

韓国語での定義

일il상sang생saeng활hwa을reul 편pyeol리li하ha게ge 해hae 주ju기gi 위wi해hae 설seol치chi된doen 장jang소so나na 설seol비bi를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語で、편의(便宜)は「都合のよさ」を、시설(施設)は「人が使うために設けられた場所や設備」を意味し、合わせて生活の便宜を提供する場所や設備を表す語になった

コラム

  • 日常会話や不動産の説明でよく使われ、近所のスーパー・病院・銀行・公園などをまとめて指すことが多いため、単にコンビニ（편의점）だけを意味しない

「便利な施設」は韓国語で何と言う？

「便利な施設」に最もぴったりな韓国語は「편의시설（便宜施設）」です。日常生活や利用者の利便性を高めるための施設全般を指し、日本語の「便利な施設」や「アメニティ」に相当する定番の表現です。マンションの共用設備、駅や商業施設の案内など、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 편의시설

    利用者の利便を図るための設備や施設全般を指す最も一般的な語です。商業施設、駅、宿泊施設などでよく使われます。

    이 호텔은 다양한 편의시설을 갖추고 있다.

    このホテルは多様な便利な施設（アメニティ設備）を備えている。

よくある間違い

  • ✕ 편리한 시설

    ○ 편의시설

    意味は通じますが、設備名や案内表記としては定着した漢字語「편의시설」を使うのが自然です。

「便利な施設」のよくある質問

Q. 周辺に便利な施設が多いと言いたい時は？
「주변에 편의시설이 많아요」と表現できます。スーパー、コンビニ、銀行、病院などが近くに揃っていて生活しやすい環境であることを伝える際によく使われる自然な言い回しです。
Q. コンビニの韓国語と関係はありますか？
コンビニは韓国語で「편의점（便宜店）」と言います。どちらも「便宜（都合がよく便利なこと）」という漢字が使われており、人々の暮らしを便利にする施設という共通の語源を持っています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ