家の値段

집jip값kkap

意味

  • 名 家の値段いえのねだん
  • 名 住宅価格
  • 名 不動産価格
집값のイラスト

例文

요yo즘jeum 집jip값kkap이ssi 많ma이ni 올ol랐la어sseo요yo.

最近、家の値段がかなり上がりました。

집jip값kkap 상sang승seung 때ttae문mu에ne 대dae출chu이ri 늘neu었reo어sseo요yo.

家の値段の上昇のせいでローンが増えました。

コアイメージ

不動産市場で示される住宅の価格全般や個別物件の値段を指す語

関連語

(名) 값gap：値段

(名) 값gap어sseo치chi：価値

(形) 값gap싼ssan：安い

↔︎ (名) 집jip값kkap 하ha락rak：家の値下がり

使い方

類義語との違い

집jip값kkap: 住宅の値段や個々の物件の売買価格を指す語
주ju택taek값kkap: 住宅の値段を日常語で表す語
부bu동dong산san 가ga격gyeok: 土地や建物など不動産全体の値段を指す語
시si세se: 市場での一般的な取引価格や相場を指す語
매mae매mae가ga: 売買で実際に付けられる価格を指す語

韓国語での定義

부bu동dong산san 시si장jang에e서seo 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 표pyo현hyeo으neu로ro, 아a파pa트teu·단dan독dok주jju택taek 등deung 주ju택tae의gui 가ga격gyeok 전jeon반ba이ni나na 개gae별byeol 매mae물mu의rui 값gap 모mo두du를reul 가ga리ri킨kin다da.

語源

この語は固有語どうしの合成で、'집' は居住する家を、'값' はその物の価値や代金を表し、合わせて住宅に付けられる価格を意味する表現となった

コラム

  • ニュースや会話で '집값이 많이 올랐다' と聞いたら実際の売買価格だけでなくローンや金利や地域別の需要など複数の要因が影響している点を念頭に置くと話の意味を正しくとらえやすい

「家の値段」は韓国語で何と言う？

「家の値段」は韓国語で「집값」と言います。「집（家）」と「값（値段）」が合わさった非常に一般的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。個別の物件の購入価格はもちろん、社会的な住宅価格の相場や変動を表す際にもこの語を用います。

使い分け

  • 집값

    日常会話から報道まで幅広く使われる標準的な表現です。特定の家の価格だけでなく、住宅価格の相場や景気を語る際にも定着しています。

    요즘 서울은 집값이 너무 많이 올랐어요.

    最近ソウルは家の値段が上がりすぎました。

よくある間違い

  • ✕ 집 가격이 얼마예요?

    ○ 집값이 얼마예요?

    「집 가격」も通じますが、韓国語では合成語の「집값」を使うのが自然です。

「家の値段」のよくある質問

Q. 「住宅価格」と硬く言うには？
ニュースや公的な文書などでは、漢字語の「주택 가격（住宅価格）」がよく使われます。日常会話では「집값」が最も自然ですが、公式な統計や市場分析を語る場面では「주택 가격」に言い換えると改まった響きになります。
Q. 「家の値段が下がる」の表現は？
「집값이 떨어지다」や「집값이 내리다」と言います。反対に「上がる」は「집값이 오르다」と表現します。韓国の不動産事情やニュースで非常によく使われる組み合わせなので、セットで覚えておくと便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ