付帯施設

부bu대dae시si설seol

意味

  • 名 付帯施設ふたいしせつ
  • 名 付属施設
  • 名 併設施設
부대시설のイラスト

例文

이i 리ri조jo트teu는neun 부bu대dae시si설seo이ri 많ma아na서seo 편pyeol리li하ha다da.

このリゾートは付帯施設が多くて便利だ。

수su영yeong장jang 등deung 부bu대dae시si설seol 이i용yong은eun 별byeol도do 요yo금geu입mim니ni다da.

付帯施設の利用は別料金です。

コアイメージ

利用者に便宜を与える補助的な設備の集合

関連語

↔︎ (名) 주ju요yo시si설seol：主要施設

↔︎ (名) 핵haek심ssim시si설seol：中核施設

使い方

類義語との違い

부bu대dae시si설seol: 宿泊施設や物件案内でプールや駐車場などが列挙される、利用者向けの追加設備の集合を指す。
편pyeo의nui시si설seol: 利用者の生活や利用を便利にするために設けられた施設やサービスを指す。
부bu속sok시ssi설seol: 建物や施設の主要部分に付随して設けられた補助的な施設を指す。

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 기gi관gwa에ne 딸ttal려lyeo 이i용yong자ja에e게ge 편pyeo의nui나na 서seo비bi스seu를reul 제je공gong하ha는neun 부bu속sok 시si설seo을reul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語として「부대(付帶)」が「付随する」を、「시설(施設)」が「設備」を意味し、合わせて主要な施設に付随して設けられる設備やサービスを表す。

コラム

  • 不動産や宿泊施設の案内で設備表記として頻出し、プールやフィットネス、駐車場など具体的な施設が列挙されることが多い。

「付帯施設」は韓国語で何と言う？

「付帯施設」は韓国語で「부대시설」と言います。日本語の漢字「附帯施設（付帯施設）」をそのまま韓国語読みにした漢字語です。ホテルやマンション、商業施設などの主たる建物に付属するプールやジム、駐車場といった設備全般を指し、日常会話から公的な案内まで幅広く使われます。

使い分け

  • 부대시설

    主たる施設に付属する設備全般を指します。ホテルや集合住宅のジム、プール、駐車場などの案内でよく使われる公的かつ一般的な表現です。

    이 호텔은 수영장 등 부대시설이 잘 갖추어져 있다.

    このホテルはプールなどの付帯施設が充実している。

よくある間違い

  • ✕ 부속시설을 이용하다

    ○ 부대시설을 이용하다

    「부속시설」も意味は通じますが、ホテル等の設備案内では「부대시설」を使うのが一般的です。

「付帯施設」のよくある質問

Q. ホテル予約でよく見る表現は？
ホテルの公式サイトなどでは「부대시설 안내（付帯施設のご案内）」という項目がよく使われます。ジムやサウナ、レストラン、ビジネスセンターなどの利用時間や料金が記載されています。
Q. マンションの共用施設もこれ？
はい、マンション内のジムや読書室、コミュニティ施設なども「부대시설」または「커뮤니티 시설（コミュニティ施設）」と呼ばれます。契約書や案内文では「부대시설」が多く用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ