一戸建て

단dan독dok주jju택taek

意味

  • 名 一戸建ていっこだて
  • 名 一軒家
  • 名 戸建て
단독주택のイラスト

例文

우u리ri는neun 단dan독dok주jju택tae으geu로ro 이i사sa했haet다tta.

私たちは一戸建てに引っ越した。

저jeo는neun 단dan독dok주jju택tae에ge 살sal고go 정jeong원wo이ni 있i어sseo요yo.

私は一戸建てに住んでいて庭があります。

コアイメージ

一棟の建物に一世帯が住み、周囲と分かれて個別の生活空間が確保されている状態の像

関連語

(名) 주ju택taek시ssi장jang：住宅市場

(名) 주ju택taek담ttam보bo대dae출chul：住宅ローン

↔︎ (名) 아a파pa트teu：アパート

使い方

類義語との違い

단dan독dok주jju택taek: 一戸の建物に一世帯が居住し、敷地や生活空間が独立している住宅。
아a파pa트teu: 多数の住戸が同じ建物内に並び、各住戸に別々の世帯が暮らす集合住宅。
주ju택taek: 人が住むための建物全体を指す一般的な呼び方。
빌bil라la: 比較的低層で戸数の少ない集合住宅で、住宅がまとまって入っている建物。

韓国語での定義

한han 채chae의ui 건geon물mu에re 한han 가ga구gu가ga 거geo주ju하ha는neun 독dong립ni형pyeong 주ju거geo를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語として見ると、단독(單獨)は「単独・独立」の意、주택(住宅)は「住む家」の意であり、合わせて一世帯が独立して暮らす一戸建ての意味を表す

コラム

  • 引っ越しや住まいの話で '단독주택으로 이사했다' と言うと独立住宅への移転を強調する表現になり、賃貸の単独住宅にも普通に使う点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

단독주택 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一戸建て」は韓国語で何と言う？

「一戸建て」に当たる最も一般的な韓国語は「단독주택（単独住宅）」です。漢字語の「単独住宅」をそのまま読んだ表現で、不動産用語としても日常会話でも広く使われます。会話では短縮して「단독」と呼ぶことも一般的です。

使い分け

  • 단독주택

    一棟に一世帯が住む独立した住宅を指す標準的な表現です。日常会話から公的な手続き、不動産取引まで幅広く使われます。

    우리는 아파트보다 마당이 있는 단독주택을 선호해요.

    私たちはマンションより庭のある一戸建てを好みます。

よくある間違い

  • ✕ 한채집 (×) / 일호건 (×)

    ○ 단독주택 (○)

    「一戸建て」を直訳した単語は通じません。漢字語の「単独住宅」を用います。

「一戸建て」のよくある質問

Q. 日常会話でも「단독주택」と言いますか？
はい、日常会話でもよく使われます。親しい間柄のくだけた会話では、語尾を省略して「단독」とだけ呼ぶことも多いです。また、庭付きの家なら「마당 있는 집（庭のある家）」と具体的に表現することもあります。
Q. 韓国では一戸建てに住む人は多いですか？
韓国の都市部ではアパート（日本でいうマンション）に住む人が主流のため、一戸建てに住む人の割合は日本と比べて低めです。そのため、一戸建ては郊外の邸宅や昔ながらの住宅街というイメージを持たれることがあります。

「一戸建て」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ