공실률

「공실률」の例文例文

「공실률」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 원룸은 공실률이 낮아서 인기가 많아요.

  私たちのワンルームマンションは空室率が低くて人気があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  월세를 조금 내렸더니 오피스텔의 공실률이 많이 줄었습니다.

  家賃を少し下げたところ、オフィステルの空室率がかなり下がりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  재택근무가 일상화되면서 주요 업무 지구의 대형 빌딩 공실률이 사상 최고치를 기록했다.

  在宅勤務が日常化したことで、主要ビジネス街の大型ビルの空室率が過去最高値を記録した。

• 日常会話

  이 동네는 다 좋은데 상권이 죽어서 건물마다 공실률이 장난이 아니야.

  この辺りは全部良いんだけど、商業地区が衰退してビルごとの空室率が半端じゃないよ。

「공실률」の使い方使い方

• 공gong실sil률lyu이ri 높nop다tta

  空室率が高い

  오래된 건물은 관리가 잘 안 돼서 공실률이 높아요.古い建物は管理が行き届かず、空室率が高いです。

• 공gong실sil률lyu이ri 낮nat다tta

  空室率が低い

  대학가 주변은 학생 수가 많아서 공실률이 낮아요.大学街の周辺は学生数が多いので、空室率が低いです。

• 공gong실sil률lyu이ri 증jeung가ga하ha다da

  空室率が増加する

  경기 침체로 도심 상가의 공실률이 증가했어요.景気の低迷により、都心の商業施設の空室率が増加しました。

「공실률」とよく一緒に使う語

• 상가 공실률이 높다　店舗の空室率が高い
  （상가：商店街）
• 원룸 공실률이 높다　ワンルームの空室率が高い
  （원룸：ワンルーム）
• 아파트 공실률이 높다　マンションの空室率が高い
  （아파트：アパート）

「공실률」の類義語との違い類義語との違い

공gong실sil률lyul: 建物全体に対して空いている部屋や区画が占める割合を示す指標。
공gong실sil: 建物や店舗で現在使われていない部屋や区画を指す。
공gong실sil 비bi율yul: 建物に対する空室の割合を表す言葉。
빈bin 점jeom포po: 商店街やビルで現在営業していない店舗を指す。
빈bin집jip: 住人がいなくなって空いている家を指す。

「공실률」の韓国語での定義韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 상sang가ga·주ju택taek 등deung에e서seo 비bi어eo 있in는neun 방bang이i나na 점jeom포po가ga 전jeon체che에e서seo 차cha지ji하ha는neun 비bi율yu을reul 백baek분ppu율nyul로lo 나na타ta낸naen 명myeong사sa

「공실률」のよくある間違い

• ✕ 공실률이 많아졌어요

  ○ 공실률이 높아졌어요

  日本語では「空室が増えた」と言えるため「많아지다」を選びやすいですが、「공실률」は空室の数ではなく割合ですので、上昇には「높아지다」を使います。