大家

韓国語
意味
例文
집주인
大家
집주인이 지난달에 월세를 올렸어요.
大家が先月、家賃を上げました。
건물주
大家
우리 건물주는 친절해요.
うちの大家は親切です。

「大家」は韓国語で何と言う？

「大家」に当たる最も一般的な韓国語は「집주인」です。アパートやワンルーム、一軒家などを借りているときの「部屋・家の持ち主」を指します。一方、「건물주」は文字通り「建物の所有者（ビルオーナー）」を指し、規模の大きい商業ビルや建物全体の所有者を話題にする際によく使われます。

使い分け

  • 집주인

    賃貸住宅の家主や部屋の持ち主を指す最も日常的な表現です。賃貸契約や家賃の支払い、設備の修理連絡などの場面で使います。

    집주인에게 보일러가 고장 났다고 연락했어요.

    大家さんにボイラーが故障したと連絡しました。

  • 건물주

    ビルや建物全体の所有者を指す表現です。家主というよりは「不動産を所有する資産家」というニュアンスで使われることが多いです。

    그는 서울에 빌딩을 가진 건물주예요.

    彼はソウルにビルを持つ建物の持ち主（大家）です。

よくある間違い

  • ✕ 漢字の「大家」をそのまま読んで「대가」と言う

    ○ 집주인

    韓国語で「대가」は特定分野の権威・巨匠を意味し、家の貸主の意味にはなりません。

「大家」のよくある質問

Q. 大家さんに直接呼びかける時は何と言いますか？
会話で「집주인님」と呼ぶのは不自然です。通常は「주인아주머니（大家のおばさん）」や「주인아저씨（大家のおじさん）」、あるいは「사모님」「사장님」などと呼びかけます。
Q. 「건물주」がよく話題になるのはなぜですか？
韓国では不動産賃貸業が安定した高収入の象徴とされており、「将来の夢は건물주」という冗談交じりの流行語があるほど、資産家への憧れを込めて使われるためです。

집jip주jju인in

意味

  • 名 大家おおや
  • 名 家主
  • 名 貸主
집주인のイラスト

例文

집jip주jju인i이ni 지ji난nan달da에re 월wol세se를reul 올ol렸lyeo어sseo요yo.

大家が先月、家賃を上げました。

집jip주jju인i에ne게ge 연yeol락la해kae서seo 수su리ri해hae 달dal라la고go 부bu탁ta했kae어sseo요yo.

大家に連絡して修理を依頼しました。

コアイメージ

自分の家を所有し他人に貸して賃料を受け取る人

関連語

(名) 주ju인in：所有者

↔︎ (名) 세se입ip자jja：借家人

↔︎ (名) 임im차cha인in：借り手

使い方

類義語との違い

집jip주jju인in: 自分の家や建物を所有して他人に貸し、家賃を受け取る人
주ju인in: 所有者を指す一般的な言葉で、家や店などの持ち主に使われる
임im대dae인in: 賃貸契約で貸す側を指す正式な言い方で、法的・書類上で使われる

韓国語での定義

자ja기gi 소so유yu의ui 집ji을beul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 빌bil려lyeo주ju고go 임im대dae료ryo를reul 받ban는neun 사sa람ram.

語源

「집（家）」と「주인（主人）」の結合で、집は住居を指し주인은所有者や管理者を意味する語であるため合わせて家の所有者であり貸す立場を示す語になった

コラム

  • 日常会話では家を貸す人を親しみを込めて「집주인」と呼ぶことが多く、契約書などの正式な場面では法的用語の「임대인」が使われる点に注意すると会話と書類の違いが分かりやすい

건geon물mul주ju

意味

건물주のイラスト

例文

우u리ri 건geon물mul주ju는neun 친chin절jeol해hae요yo.

うちの大家は親切です。

월wol세se 문mun제je가ga 생saeng기gi면myeon 건geon물mul주ju에e게ge 연yeol락la하ka세se요yo.

家賃の問題が起きたら大家に連絡してください。

コアイメージ

建物の所有者で、賃料を受け取る立場

関連語

(名) 토to지ji주ju：土地所有者

(名) 지ji주ju：地主

↔︎ (名) 세se입ip자jja：借家人

↔︎ (名) 임im차cha인in：賃借人

使い方

類義語との違い

건geon물mul주ju: 建物を所有してテナントに貸し、家賃を受け取って収入を得ている人。
집jip주jju인in: 家やアパートを所有し、入居者から家賃を受け取る人。

韓国語での定義

건geon물mu의rui 소so유yu자ja라ra는neun 뜻tteu으seu로ro, 보bo통tong 그geu 건geon물mu에re서seo 임im대dae료ryo를reul 받ban는neun 사sa람ra을meul 말mal함ham.

語源

語構成は건물（建物）＋주（主）で、漢字語の意味どおり建物の所有者を指す複合語として成立した。

コラム

  • 韓国のメディアや会話で건물주という語が出るときは、単なる家主より規模が大きく収入源としての側面を強調する場合が多く、冗談めかして使われることもある点が会話での理解に役立つ。

「大家」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ