名札は韓国語で「명찰」「이름표」使い分け

韓国語

意味

例文

「名札」は韓国語で何と言う？

「名札」に当たる韓国語は「명찰（名札）」と「이름표」の2つがあります。学校の制服や職場の胸元に付けるプラスチックや布製のバッジには漢字語の「명찰」が最もよく使われます。一方、「이름표」は固有語で、持ち物に貼るお名前シールや荷物のネームタグなどを含む幅広い「名前を書いた札・シール」を指します。

使い分け

명찰
制服や作業服などの胸元にピンや縫い付けで固定するプレート状の名札を指します。学校や職場などで一般的に用いられます。
교복에 명찰을 달았어요.
制服に名札を付けました。
이름표
持ち物やロッカーに貼る名前シール、荷物のネームタグなど、名前を記した札全般を指す親しみやすい表現です。
우산에 이름표를 붙였어요.
傘に名札を貼りました。

よくある間違い

✕ 가방에 명찰을 붙였어요.
○ 가방에 이름표를 붙였어요.
持ち物に貼るシールやタグには「이름표」を使うのが自然です。

「名札」のよくある質問

Q. 「名札を付ける」の動詞は？

ピンなどで留める場合は「달다（付ける）」を使い「명찰을 달다」と言います。シールの名札をペタッと貼る場合は「붙이다（貼る）」を使い「이름표를 붙이다」と表現するのが自然です。

Q. 首から下げるネームホルダーは？

イベントやオフィスで首から下げるタイプの名札は「목걸이 명찰（首掛け名札）」や「출입증（出入証）」、社員証なら「사원증（社員証）」と呼ぶことが多いです。

명myeong찰chal

意味

名名札なふだ
名ネームタグ
名ネームカード

例文

명myeong찰cha을reul 어eo디di에e 뒀dwon는neun지ji 모mo르reu겠ge어sseo요yo.

名札をどこに置いたかわかりません。

회hoe의ui에e 갈gal 때ttae 명myeong찰cha을reul 꼭kkok 달da아ra 주ju세se요yo.

会議に行くときは名札を必ず付けてください。

コアイメージ

胸元や鞄に付けた小さな札で名前や所属を示すもの

使い方

명myeong찰cha을reul 달dal다da

名札をつける
명myeong찰cha을reul 붙bu이chi다da

名札を貼る
명myeong찰cha을reul 떼tte다da

名札を外す

類義語との違い

명myeong찰chal: 胸やカバンにつける小さなタグで名前や所属を記す。
이i름reum표pyo: 布や紙、プラスチックで作った札で名前を書いて付けるもの。
배bae지ji: ピンやクリップで服に留める小さな飾りで所属や役職を表すもの。
네ne임im택taek: かばんやスーツケースに付ける名前を書いたタグ。
명myeong패pae: 会社や学校で机や部屋の前に置く名前を書いた硬い札。

韓国語での定義

옷o이si나na 가ga방bang 등deung에e 붙bu이chi거geo나na 걸geo어reo 이i름reum과gwa 소so속so을geul 표pyo시si하ha는neun 작ja은geun 표pyo찰chal

語源

「명찰」は漢字語の名札に由来し、「名」は名前、「札」はもともと木や紙の小片に書いて掲示する札を指しており、そこから名前を書いて身につける表示具を意味するようになった

コラム

職場や学校では胸の名札で所属や役職を確認することが多く、初対面で相手に話しかける前に名札を見て呼び方や話題を把握すると会話が始めやすい

ゲームで覚える・約 1 分

명찰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i름reum표pyo

意味

名名札なふだ
名ネームタグ
名ネームプレート

例文

가ga방bang에e 이i름reum표pyo가ga 붙bu어teo 있i어sseo요yo.

かばんに名札が付いています。

회hoe의ui 때ttae 이i름reum표pyo를reul 달da아ra 주ju세se요yo.

会議のときは名札をつけてください。

コアイメージ

持ち物や衣類に付けて持ち主や使用者を示す小さな札

使い方

이i름reum표pyo를reul 달dal다da

名札をつける
이i름reum표pyo가ga 붙bu어teo 있it다tta

名札が付いている
이i름reum표pyo에e 적jeok다tta

名札に書く

類義語との違い

이i름reum표pyo: 衣類や荷物などに付けて持ち主の名前を示す小さな札だ。
네ne임im택taek: かばんや荷物に付けて持ち主の名前や連絡先を書く小さな札だ。
명myeong찰chal: 学校や職場で胸に付けて名前を示す小さな札だ。
명myeong패pae: 机や扉の前に置いて名前や役職を表す札だ。